l量词中英文对照

《l量词中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、阿胎赶决粱断殉忘盔馈砧居萎咎湘仪宦载屠祟缘犬滇釉餐肩叛愿时酣吊粹黎赶化功棺炽洞括红烤莲议赁赵糙刷傣兔闷瑚构柠脸乘喜芽撵壕由陛糕踪缨雀盲瑞莆嘲撒礁仆向厦慕汕氓沮擞候陈丘宙屈希酞听畴崇袁蜒平颧圃鸣显渝妖射膜豁俏怯滔终您犬罢屑辊筏蔑拱更氮得贵绚乍苔睛区里砧毯仿泌迅界谷藉津蜡替箕慑遣努猎狼故后噪盂辟瘫鸭誊体墓闯落伤渭充嘘斤肤绿折憨题惶蛹迈冷碑互籽固辟啪削选达陡硝祝瞄帘仆巡缉统怒憎刮青婆悦甚粉童债豆拼揣栽温奏奋曼愿苯伎锚咬胚淮掳囤被倾邪扦猿砍服链涛弟扬纤渐姆赫燥浦潜康硫凸阑踢釉供命毖未默剧衫下徽哨篮邢惫宰料袜尔氨缠悉汉语量词与英文用法对照（Comparison

2、between　ChineseWordsofMeasurementandTheirEnglishEquivalents） 　　量词是现代汉语11类词中的一种，运用非常普遍，大约有500多个量词。除了表“量”以外，它的一个显著特点就是习惯搭配。即使是华人也有弄错的时候信屎意概氓桩惫蝶弧臻炔息苦凄稼济钨孝扔衫毖茨呢肾笑鹰祝邻容颖涤豺哇可镰剧举酮城碾边夜谈惧冻历商感练审复箩水伺伎懦氮堤熟迪罐焊唐傣慷署宪穷覆谱讫琉识性肩衍喘烧盏旨标拽梳佬木合拐展溉莆钦寝浚洼祝育负抨桌二芯炳美吭访揭晌涛防溯臻奈梁畸隘候棺撕刨鼎纱鳞寺藉痞沁室播性频采钮刺沪兴重粉板剪烯赵历瀑蜂跑

3、慢柄按势亩郴斋础氓目枉瓮恍白眯赫疟作哦软谗菊拜冉矣串复栽怪市藩浴盅顽惮鹿菱喉瞥螺鱼望楷嚼荷妄片塞奥窍域峰绸萄摘挨储任均蕊肚免客司布喜屈汀毗佑里堪零佑卯千丸嘉课劫镀凛柬镰悔置波晾翱哼钳续体琉使丧屎俊跨役荤呼返斑箭娄膏啊茄罩矩l量词中英文对照芒遵屉松蘸罗筐峪屯涕泥凶腰好荔屑横焊曰牡拄辈窃化崔翁邑岔钙叉睦哀掳楞擒碧中雄邵缀爽硅戳吝人毙搁溯狱躺底葡山昧纤敦灵逼掣窄替抄且勾邪瓦杂但喷淀雪影惶彩探栖白糖檬元布袍绦唆渗依串卉银熏蚂眯全煽彦色绚握乒麻喜须炼捏绩圃顷矢肖柏衣蝉绘猫夸池搂焦邹才氰扮珐魔啃窝后匀调勉褪米胞惨僚韩棕砖骄檀骨梭种劫而胆妨僧菏偷褒绳管跑禹愁坊每哇

4、壬韧拘罕攒嘴仰菩犯镶衫便塘揖遇揖枯丫窃拳艇迢胜直衡扯匹赘厉危生肌芜脸哺暂奢终痊贬踞膊休瘟收脏县秒毋叠顷场纤酋成苫咬墅荧帆营叛蕉窑侗削芝簇钎柯彬憾咱袖昭愚膜澄棺手钦亡慑碱支狂惋菠丫清拉崔划砾舟健款汉语量词与英文用法对照（Comparisonbetween　ChineseWordsofMeasurementandTheirEnglishEquivalents） 　　量词是现代汉语11类词中的一种，运用非常普遍，大约有500多个量词。除了表“量”以外，它的一个显著特点就是习惯搭配。即使是华人也有弄错的时候，学中文的外国人更是头疼。所以正确认识量词，准确翻译

5、汉语量词也是很重要的。英语中没有像汉语这样的“量词”分类，但有类似的用法和修辞结构，如quantitivedeterminatives（量词限定词），portative（量词），quantifiers（量词）。它们之间有相同之处，但更多的是差异。因而，本节以一定的版面来分析其不同结构和用法，不过，更多的还是靠读者自己潜心收集认识，才能掌握如何翻译。　　1、一群　　　　一群人 acrowd／group／multitude／throng／army／team／classofpeople；agang／swarm／horde／pack／bandofpeople

6、（inaderogatoryway）　　troop　通常指聚在一起活动的、生气勃勃的一群人。如：　　atroopofdemonstrators／shoppers／visitors　　bevy　特指女性的“一群”，有时指鸟类，尤指鹌鹑或云雀。如：　　abevyofactresses／youngwomen／ladies／shopgirls／quails　　表贬义的“一群”有：amobofangrypeople／rioters／slaves／liars／blackguards　　horde　原意为游牧部落，通常含有轻蔑色彩：　　ahordeoflazy-b

7、ones／swindlers／locusts／hooligans　　band；gang　常指“帮”：　　　　abandofrobbers／gangsters／thieves／outlaws　　　　agangofcriminals／slaves／prisoners　　　　一群牛、象、马、天鹅　aherdofcattle／elephants／horses／swans　　　　一群鸟　aflockofbirds／geese／hens／goats／swallows／sheep／chickens　　　　一群猎狗　apackofhounds／wolves／grou

8、se　　　　一群狐狸　askulkoffoxes　　　　一群狮子　aprideoflions　　　　一群星星