资源描述：
《高级英语第二册L1中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Gyll-1课文（中英）FacetoFacewithHurricaneCamille迎战飓风卡米尔JosephP.Blank约瑟夫・P•布兰克1JohnKoshak,Jr.,knewthatHurricaneCamillewouldbebad.RadioandtelevisionwarningshadsoundedthroughoutthatSunday,lastAugust17,asCamillelashednorthwestwardacrosstheGulfofMexico.ItwascertaintopummelGulfpo
2、rt,Miss.，wheretheKosherslived.AlongthecoastsofLouisiana,MississippiandAlabama,nearly150,000peoplefledinlandtosaferground.But,likethousandsofothersinthecoastalcommunities,johnwasreluctanttoabandonhishomeunlessthefamily-hiswife,Janis,andtheirsevenchildren,aged3to11wascl
3、earlyendangered.小约翰•柯夏克知道飓风卡米尔将会来势凶猛。早在去年8月17号那个周口，当卡米尔席卷墨西哥海湾西北方向时，收音机和电视便不断地发出飓风警报。柯夏克一家所居住的地方——密四四比州的海港湾必将遭到重袭。路易斯安娜、密曲四比和亚拉巴马州沿海一带的将近15万居民逃往内陆更为安全的地方。但是，与沿海地区其他成千上万的居民一样，约翰不愿意放弄自己的家园，除非他的家人——妻子詹尼斯和七个从三岁到十一岁的孩子——牛命明显受到了威胁。2Tryingtoreasonoutthebestcourseofaction,het
4、alkedwithhisfatherandmother,whohadmovedintotheten・roomhousewiththeKoshaksamonthearlierfromCalifornia.HealsoconsultedCharlesHill,alongtimefriend,whohaddrivenfromLasVegasforavisit.为了找到应付这场灾难的最佳方案，约翰与他的父母商量过。他们一个月前刚从加利福尼亚搬到这幢有十个房间的房子里。约翰也征求过从拉斯维加斯驱车前来拜访的老朋友查尔斯•希尔的意见。3Joh
5、n,37—whosebusinesswasrightthereinhishome（hedesignedanddevelopededucationaltoysandsupplies,andallofMagnaProducts1correspondence,engineeringdrawingsandartworkwerethereonthefirstfloor）~wasfamiliarwiththepowerofahurricane.Fouryearsearlier,HurricaneBetsyhaddemolishedundefi
6、nedhisformerhomeafewmileswestofGulfport（Koshakhadmovedhisfamilytoamotelforthenight）.Butthathousehadstoodonlyafewfeetabovesealevel.nWefreelevated2afeet/hetoldhisfather,Handwe1reagood250yardsfromthesea.Theplacehasbeenheresince1915,andnohurricanehaseverbotheredit.Wellpro
7、bablybeassafehereasanyplaceelse/1约翰37岁，他的全部家业就安置在自己的家里（他设计开发教学用具和设备，所有他的玛格纳公司信函，设计图纸和工艺模型都存放在一楼）。他非常了解飓风的威力。四年前，飓风贝齐就摧毁了他在海港湾以西儿英里外的旧家（飓风前夕柯夏克一家已经搬进了一家汽车旅馆过夜）。那幢房子所处的地势只比海平面高出几英尺。“我们现在的房子已高了23英尺，F也对父亲说，“而且距离海边至少也有250码远。这幢房子1915年就在这儿了，从来没有受到过飓风的袭击。我们呆在这儿可能是最安全不过的了。"4Th
8、eelderKoshak,agruff,warmheartedexpertmachinistof67,agreed."Wecanbattendownandrideitout,"hesaid."Ifweseesignsofdanger,wecange
