量词：汉语与英文用法对照

《量词：汉语与英文用法对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉语量词与英文用法对照（Comparisonbetween　ChineseWordsofMeasurementandTheirEnglishEquivalents） 　　量词是现代汉语11类词中的一种，运用非常普遍，大约有500多个量词。除了表“量”以外，它的一个显著特点就是习惯搭配。即使是华人也有弄错的时候，学中文的外国人更是头疼。所以正确认识量词，准确翻译汉语量词也是很重要的。英语中没有像汉语这样的“量词”分类，但有类似的用法和修辞结构，如quantitivedeterminatives（量词限定词），p

2、ortative（量词），quantifiers（量词）。它们之间有相同之处，但更多的是差异。因而，本节以一定的版面来分析其不同结构和用法，不过，更多的还是靠读者自己潜心收集认识，才能掌握如何翻译。　　1、一群　　　　一群人 acrowd／group／multitude／throng／army／team／classofpeople；agang／swarm／horde／pack／bandofpeople（inaderogatoryway）　　troop　通常指聚在一起活动的、生气勃勃的一群人。如：　　atroo

3、pofdemonstrators／shoppers／visitors　　bevy　特指女性的“一群”，有时指鸟类，尤指鹌鹑或云雀。如：　　abevyofactresses／youngwomen／ladies／shopgirls／quails　　表贬义的“一群”有：amobofangrypeople／rioters／slaves／liars／blackguards　　horde　原意为游牧部落，通常含有轻蔑色彩：　　ahordeoflazy-bones／swindlers／locusts／hooligans　　

4、band；gang　常指“帮”：　　　　abandofrobbers／gangsters／thieves／outlaws　　　　agangofcriminals／slaves／prisoners　　　　一群牛、象、马、天鹅　aherdofcattle／elephants／horses／swans　　　　一群鸟　aflockofbirds／geese／hens／goats／swallows／sheep／chickens　　　　一群猎狗　apackofhounds／wolves／grouse　　　　一群狐狸　as

5、kulkoffoxes　　　　一群狮子　aprideoflions　　　　一群星星　aclusterofstars　　　　一群鱼　aschool／shoaloffish／shrimps　　　　一群马　astud／droveofhorses　　　　一群鹅　agaggle／flockofgeese　　　　一群蚊子／蝴蝶　aswarmofmosquitoes／butterflies　　　　一群（窝）蚂蚁　acolonyofants／bees　　　　一群建筑物　aclump／complexofbuildings　　2

6、、一丝／点／层／片　　　　一片草皮　achunkofturf　　　　一丝睡意　awinkofsleep　　　　一丝怀疑　ashadowofdoubt　　　　一点点工作　astrokeofwork　　　　一线未来之光　aglimpseoffuture　　　　一缕月光　astreakofmoonlight／amber（fig）　　　　一丝绿意；一片绿色　atintofgreen　　　　一片心意　asmalltokenofourhearts　　　　一丝嫉妒；一阵窘迫　aslighttwingeofjealousy／

7、embarrassment　　　　一丝恻隐之心　asignofsympathyfor...　　　　一丝懊悔　aslighttwingeofremorse　　　　一层霜／雪／糖霜　alayeroffrost／snow／cream　　　　一丝失望的眼神　aflickerofdisappointment　　　　（剩下）一口气／一丝气　aspark／breathoflife　　　　一丝失望的情绪　ataint／faintofdisappointment　　　　一片漆黑　completelydark；dismalnig

8、ht；pitchdark　　　　一片汪洋　afloodof water　　3、英译“一阵”，颇有学问，且看以下译例　　　　（突然爆发出的）一阵哭泣／喝彩／炮击／雷声　　　　aburstoftears／cheers／gunfire／thunder　　　　（量如洪水的）一阵泪雨／瓢泼大雨／夸夸其谈　　　　afloodoftears／rain／boasts　　少量或稀疏的　　　　一阵（小）雨／射击　asp