商务英语口译商务营销

《商务英语口译商务营销》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit4BusinessMarketing商务营销Unit11InternationalBusinessAdvertisement国际商务广告InterpretingSkills（口译技能介绍）数字的翻译数字是口译工作中的重点，无论是涉及导游、一般性介绍的生活翻译，还是在业务谈判、专题报告的会议翻译中，我们都会遇到数字。数字翻译也是口译工作的难点，要做好数字的翻译，应该注意以下问题。一、认识并牢记汉英数字表达的差异，有意识地进行强化训练。英语数字的表达以每三位数为一段位，而汉语以每四位数为一段位。口译中要记住以下数字的英汉语对应表达：一万=tenthousand，十万=100thousand

2、，百万=million，千万=10million，亿=100million十亿=billion。牢记后要不间断地进行英汉数字互译练习，其中包括操练转译孤立的数字和出现在语境中的数字，特别是“万”和“亿”的训练。二、正确的记录方式在翻译过程中，可以采用分段的方式。如将英语中多位整数翻译成汉语时，按照英语将数字三位一逗的习惯，用一个逗号表示“千”，两个逗号表示“百万”，三个逗号表示“十亿”，如：sixbillioneighthundredmillion记为6,,,800,,。汉译英时，则可以用阿拉伯数字加汉语混合记。如“五十万”记为“50万”。切忌把“万”、“亿”全部化为零。Page2Inter

3、pretingSkills（口译技能介绍）三、熟悉数字的各种不同表达，并灵活运用其他表达在口译过程中，译者要尽可能多地熟悉数字的一些不同表达，如1,100到1,900之间的整数还可分成两半读，如1,200读作twelvehundred；小数0.5可读作pointfive,naught/zero/opointfive等。为了使表达效果生动活泼，还可使用一些不同的词和结构，如总产值达到2000万，“达到”就可译成reached/totaled/stoodat…totally,表达”增减“、”升降“、”超过“等一类的词有goup(down)、increase/decrease、surpass/exc

4、eed/outstrip等；倍数的口译中可将A是B的N倍译成AisNtimesas…asB;A比B大N倍译为Ais(N+1)timesaslargeasB;“double”,“triple”,“growby6fold”等也常用来表示不同的倍数；单位的翻译中应该注意不要漏译或草率地翻译，而应该转换成公制或对方熟知的度量衡。要攻克数字口译的难关，只有大量的做数字练习，才能熟能生巧，既准确又迅速地译好数字。Page3BackgroundKnowledge背景知识Marketingistheprocessofplanningandexecutingtheconception,pricing,prom

5、otionanddistributionofgoods,servicesandideastocreateexchangesthatsatisfyindividualandorganizationalobjectives.Marketingisimportanttoorganizationsandconsumersalike.Acompanyoftenseekstodevelopitsmarketsthroughagency,consignmentorsomeothermeans.Agencyisameansofbusinessinwhichanagentdoesbuyingandselling

6、forhisprincipalabroad.Anagentobtainsacommissionatcertainpercentageofsalesastheremunerationforhisservice.Therearemainlytwotypesofagents:generalagentandsoleagentorexclusiveagent.Page4BackgroundKnowledge背景知识Consignmentisoneofthewaysofcarryingoutimportandexporttransactions.Thiskindoftradeisadvantageous

7、asitmaysavecost,timeandtroublethatcomesfromdealinginlargeconsignments.Itispopularwiththeexporterswhosegoodsorinventoryareavailableinlargevolumebuthasnoaccessintotheforeignmarketandimporterswhoareinthe