中国民俗文化的跨文化翻译-以《红楼梦》英译为例

《中国民俗文化的跨文化翻译-以《红楼梦》英译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、上海大学硕士学位论文中国民俗文化的跨文化翻译——以《红楼梦》英译为例姓名：徐僡婕申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：傅敬民200605012006年上海大学硕士学位论文Cross—culturalTransitionofChineseFolkCustomsintoEnglish摘要任何语言都是与语言所根植的文化密不可分的。“没有一种语言不是根植于某种具体的文化之中的，也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为其中心的。”(Lotman．1978：211—32)中国民俗文化来源于千百万年来中华大地亿万

2、劳动者的文化探索和传承，是中国文化的重要组成部分，也是世界文化不可缺少的组成部分。本文从跨文化的角度，探讨中国民俗文化的英译问题，从而将翻译纳入文化范畴。翻译是涉及两种语言的文化交际活动。英语和汉语属于不同的语系，有着各不相同的特性。在跨文化翻译中，要将带有浓厚民族色彩的民俗文化恰到好处地翻译出来是难中之难。本文认为，民俗文化的翻译主要有两大困难：词汇空缺和义项空缺。为了忠实地传达原语的文化信息，作者建议采取直译、直译加注释、音译或音意兼译、意译、以及借用英语中现成的表达方式这五种具体的翻译方法，试图寻找一

3、条保持原语文化的可行途径。本文最后还通过对蕴含大量中国民俗文化的文学巨著《红楼梦》的两个英译版本的研究，对比分析了语义翻译和交际翻译、归化和异化这两组翻译理论在民俗文化翻译中的运用。关键词：跨文化翻译，民俗文化，词汇空缺，义项空缺，翻译策略V2006年上海大学硕士学位论文AbstractLanguageandculturearecloselyrelatedandinterdependent．‘'Nolanguagecanexistunlessitissteepedinthecontextofculture；

4、andnoculturecallexistwhichdoesnothaveatitscenter,thestructureofnaturallanguage．”(Lotman，1978：211-32)ThecultureofChinesefolkcustomsoriginatesfromtheculturalexplorationandtransmissionofmillionsofChinesepeople．ItisanimportantpartofthetraditionalChineseculture

5、andanecessarypartoftheworldculture．Thisthesis，fromtheperspectiveofcross—culturalcommunication，intendstoexplorethetranslationofChinesefolkcustomsintoEnglish,andbringstranslationstudyintothefieldofculture．Translationisabilingualandbiculturalcommunicativeacti

6、vity．ChineseandEnglishbelongtodifferentlanguagefamilies．Eachhassomecharacteristicsdifferentfromthoseoftheother．Intheinterculturaltranslation，translatingculture—loadwordsandexpressionsrelatedtoChinesefolkcustomsisallissueofarealconundrum．Lexicalgapandsemant

7、iclacunaaretwoofmanydifficultiesintranslatingChinesefolkcustomsintoEnglish．InordertotransmittheinformationofSOUrcelanguageculturefaithfully,fivetranslationmethodsaresuggestedheretouseintranslationofChinesefolkcustoms；literaltranslation，literaltranslationwi

8、thfootnotes，transliterationorsemantictransliteration，literal—semantictranslationandborrowingthewayofexpressionfromtheTL，tryingtogetaneffectivewaytokeepsourcelanguageculture．Atlast，thethesischoosethetwoauthori