《考博汉英翻译句》PPT课件

《《考博汉英翻译句》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考博英语翻译30句学习方法：先自己翻译，再对照参考答案。学习建议：因考试材料都是中国新闻媒体中关于中国社会和发展的报道，所以，建议大家平时阅读：People’sDaily,ChinaDaily，着重关注类似的话题，比如教育，饮食，交通，等任何真题中出现过的话题。汉译英1当前，国际形势正经历着自冷战结束以后最复杂、最深刻的变化。（中国社会科学院04年考博英语翻译试题）参考答案Atpresent,theinternationalsituationisgoingthroughthemostcomplicatedandprofoundcha

2、ngessincetheendofColdWar.汉译英2和平与发展仍然是摆在世界各国人民面前的两大课题。（中国社会科学院04年考博英语翻译试题）参考答案Peaceanddevelopmentarestillthemostimportantthemesforthepeoplesaroundtheworld.汉译英3我们正努力教育公民不要像西方国家那样过度消费，比如使用过多的空调、私人汽车、以及随意处理的产品。（中国社会科学院02年考博英语翻译试题）参考答案Weareendeavoringtopersuadepeopletoavoid

3、over-consumption,whichisoftenseenintheWesterncountries,suchasexcessivelyusingair-conditioners,privatecars,anddisposablegoods.汉译英4如今我们有许多不同的选择：除传统的家常菜以外，还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品。（武汉大学04年考博英语翻译试题）、参考答案Wenowhavemanychoicesamongthemanyconvenientanddeliciousfastfood,andnutritious

4、lybalancedandhealthyfoodaswellasthetraditionaldishes.汉译英5帮助真正的穷人，要比仅仅缩小贫富差距更有价值。帮助下层社会的人重新回到社会主流中来，符合所有人的利益。（中国社会科学院03年考博英语翻译试题）参考答案Helpingthetrulypoorismuchworthierthanmerelynarrowinginequalities.Andhelpingthelowerclassrejoinmainstreamofsocietyisintheinterestsofall.汉译

5、英6推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平与促进共同发展，是中国人民在新世纪的三大历史任务。参考答案Tocontinuetopropelthemodernizationdrive,toachievereunificationofthemotherland,andtosafeguardworldpeaceandpromotecommondevelopmentarethethreehistoricaltasksoftheChinesepeopleinthenewcentury.汉译英7伟大艺术的美学鉴赏和伟大的科学观念的理解都需要智

6、慧。（中国科学院02年3月考博英语翻译试题）参考答案Wisdomisrequiredbothinappreciatinggreatartisticworksandinunderstandinggreatscientificconcepts.汉译英8为了保证国民经济持续、快速、健康地发展，我们必须加快国有企业的改革步伐。（中国社会科学院02年考博英语翻译试题）参考答案Thespeedofreformofstate-ownedenterprisesmustbeaccelerated(steppedup)toensuresustained

7、,rapidandsounddevelopmentofthenationaleconomy.汉译英9目前在中国正进行着一场意义深远的社会和经济改革。（中国社会科学院02年考博英语翻译试题）参考答案Atpresent,asweepingandprofoundsocialandeconomicreformisbeingcarriedoutinChina.汉译英10中国的饮食方式正在发生许多变化。（武汉大学04年考博英语翻译试题）参考答案ManychangesaretakingplaceinChina'sdietstyle汉译英11中国

8、的饮食文化具有悠久的历史。（武汉大学04年考博英语翻译试题）参考答案Chinahasalonghistoryinherdietculture.汉译英12充分发挥个体、私营等非公有制经济在促进经济增长、扩大就业和活跃市场等方面的重要作用