现代汉语词汇与韩国汉字词比较及教学策略

《现代汉语词汇与韩国汉字词比较及教学策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、黑龙江大学硕士学位论文现代汉语词汇与韩国汉字词比较及教学策略姓名：朴原熙申请学位级别：硕士专业：语言学及应用语言学指导教师：蒋可心20110415中文摘要自古以来，汉语与韩国语之间就有着很密切的联系。韩国在约1500多年前就一直使用汉字，直到朝鲜时代到了世宗大王时才创造韩文。从创造韩文到现在韩国语又吸收了很多汉字。现在韩国语词汇系统可以分成4类：固有词、汉字词、外来词和混合词。汉字词早在韩国古代就被广泛运用，而韩国语中的汉字词在经历了漫长的发展后，在形态、词义、词性、使用习惯等方面都发生了很大变化，与原词已经不是一一对应的关系。本文主要内容是对现代汉语词汇同韩国汉字词进行比较研究。主要是

2、比较现代汉语词汇和韩国语中汉字词的特点，并以现代汉语词汇与韩国汉字词中的异同点为主要研究对象，从而分析其对对外汉语词汇教学的影响并在分析的基础上提出教学建议和教学策略。关键词：现代汉语词汇；韩国汉字词：词汇比较；教学策略黑龙江大学硕士学位论文AbstractChineselanguageandKorealanguagearecloselyrelatedsinceancienttimes．KoreahasbeenusingChinesecharacterssincemorethan1500yearsago．Komalanguagehasnotbeencreateduntilthetimes

3、ofKingSejongandithasabsorbedalotofChinesecharacterssciencethecreation．ThepresentvocabularysystemofKorealanguagecanbedividedinto4classes：naturallanguage，Chineselanguage，foreignlanguageandmixedlanguage．ChinesewolIdswerewidelyusedbyKoreansinancienttimes．However,theyhavechangedalotafterSOlongtimeofde

4、velopmentinsomeaspectssuchasforms，meanings，partofspeechandusagehabits．Thechanged、№rdshavenolongercorrespondencetotheoriginalwords．ThisarticlemainlyfocusesonthecomparisonofmodemChinesevocabularyandKoreaChinesewords，especiallyonthefeaturesofthem．Italsodiscussesthesimilaritiesandthedifferencesbetwee

5、nmodemChinesevocabularyandKoreaChinesewords．ThenanalyzeshowitinfluencestheteachingofmodemChineseandafterthatthisarticlehasputforwardsomesuggestionsandstrategiesofteachingonthebasisofformeranalysis．Keywords：modemChinesevocabulary；KoreaChinese、Vords：vocabularycomparison；teachingstrategies第一章引言第一节本课

6、题的研究对象及研究目的韩国语的词汇可以分成四类：固有词、汉字词、外来词以及它们的混合词，而其中汉字词占有相当大的比重。汉字早在韩国古代就被广泛运用，而韩语中的汉字词在漫长的发展中与原词在形态、词义、词性等方面发生了很大变化。因此本论文以《1700对近义词语用法对比》中的汉语词汇与相对应的韩国汉字词作为比较对象，将其与形式相同的现代词汇用定性定量的方法进行意义、词性和使用习惯的比较。本论文现代汉语词汇的词义、词性依据是中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》第5版(商务印书馆，2005年)，韩国语汉字词的词义、词性依据是民众书林编辑部：《韩语词典》，民众书林，2007年第6版。

7、大部分词义的例句使用在《现代汉语词典》及韩国网站www．naver．com里的例句中。本论文主要介绍了现代汉语词汇与韩国汉字词的特点；对比分析了现代汉语词汇与韩国汉字词的异同；阐述了韩国汉字词对汉语词汇教学等方面的影响；浅谈了词汇教学策略。并试图学习汉语的韩国学生从实际学习中的问题为出发点，作进一步的探讨，来填补以往研究中的空白，为韩国和中国的学生互相学习和了解对方语言提供一个参考。第二节本课题研究现状研究现状可以分成两部分。一部分