商号商务名片的翻译2012放映

《商号商务名片的翻译2012放映》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、组织机构、商号、商务名片的翻译知识目标：1.了解国际贸易中常出现的各种不同的组织、机构尤其是企业商号。2.掌握组织机构名称语言的特点。3.熟悉学习过程中所遇到的外来语。能力目标：1.能够掌握组织机构翻译的3种基本方法。2.能够根据相关知识自主翻译一些常见企业的名称。3.能够准确翻译外来语。Organizations返回SECTION1目前，我国的组织机构按其性质可分为国家机关事业单位企业商号SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4国家机关国家机关是指国家为行使其职能而设立的各种机构，常见的一些机关的名称有：部（Min

2、istry）局（Bureau，Administration）委（Committee，Commission）厅（Department）处（Division）科（Section）室（Section,Unit）站（Station）所（Institute,Office,Center）管委会（ManagementCommittee）等等。事业单位主要包括：教育机构大学（University，College）学院（College，School）系（Department）研究所（Institute）中学（MiddleSchool,HighSchool

3、）研究中心（Center）小学（PrimarySchool）等；医院及各类医疗机构医院（Hospital）诊所（Clinic）医疗中心(MedicalCenter)社区医院（CommunityHospital）保健中心（HealthSystem）等；研究所及各种科研、检测机构监督检验中心（Supervision&TestCenter）检测（验）中心（Inspection&TestCenter）测试中心（TestCenter）等；协会、学会及其它社团组织协会（Association）学会（Society）等。SEC2SEC3SEC5SEC

4、6SEC7SEC8返回SEC4企业商号什么是企业商号？商号主要是指商事主体所有的、在商事交易中使用的、具有明显识别价值的专有名称。SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4商号的语言特点（1）企业名称、品牌、商标有统一性（2）企业名称偏好吉祥、典雅且富含文化底蕴（3）企业名称常追求特色，以求得音律、广告效应SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3企业商号的翻译主要包括音译法、意译法、补译法及音意结合的方法。Ⅱ．商号的翻译技巧企业商号的翻译音译法意译法音意结合法各种组织形式的翻译SEC

5、1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3当企业商号个别单词只是语言符号，仅代表该企业，没有实在含义时，一般采用音译法。同时，如果原文中某个单词按字面意思翻译出来会很不自然，或使该企业商号名称太长，也可采用音译的方法。音译法SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3北京四通集团公司（中国著名的民营科技企业）--翻译为BeijingStoneGroup（stone一词就是取自英文STONE的语音，意为石头，象征着坚石般不断向高新技术的尖端冲击，名称令人震撼）音译法(1)SEC1

6、SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3又如：北京同仁堂科技发展有限公司BeijingTongRenTangTechnologiesCo.,Ltd.上海五角厂集团有限公司ShanghaiWuJiaoChang(Group)Co.,Ltd.天津丽明化妆品工业公司TianjinLimingCosmeticsIndustryCompany音译法(2)SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4Tate&Lyle(GreatBritain)塔特-莱尔公司（英国）Daimler-Benz(Germany

7、)戴姆勒-奔驰公司（德国）Fiat(Italy)菲亚特公司（意大利）GoodyearTire&Rubber(Akron,Ohio)固特异轮胎橡胶公司（俄亥俄州阿克伦）音译法(3)SECTION3在能找到合适的英文单词简明地反映出中文含义时，可以使用意译法，通常可使企业的经营特点一目了然。例如：AmericanTel&Tel(NewYork)美国电话电报公司（纽约）NewYorkTimes(NewYork)纽约时报社（纽约）BritishSteel(GreatBritain)英国钢铁公司（英国）首都钢铁公司CapitalIronandSt

8、eelCompany上海花满楼海鲜酒家ShanghaiFlowerSeafoodRestaurant意译法(1)：SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3音译结合法（2）