从英汉对比窥探汉语续略谐的特点

《从英汉对比窥探汉语续略谐的特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、從英漢對比窺探漢語續略諧的特點張麗萍新加坡闢主大聲賽中文系漢語縮略語和拼音體系的英語縮略輯之閱有甚且要不呵?支這種期題的關控者不多。本文學試客觀地從英澳對比的角度，黨揉澳緝捕略語的特點。…、構成方式著一定規律英語線路語的構成方擱非常驚單臨意學立豈不像讚語縮略詣，拳頭符合一些構成擁件:(一)J墉略復不致機處歧義;(二)陳詞語使眉頭眾高;(三)聽說能否提取代表性鵑顯義語家;(間)臨時醬缸的詞諸位往不錯鑄略;(五)受結構實篩數臣的東;在構成方法立于胃，倒是書報散之外。續合式縮略誰是在玉的以後，受農軒轅語字臟丈鏽舍，那首母拼音d墉略器的影響，[1豆豆筆生的一種新格式。間此事毒者謂必然有相承之外。

2、例如:主訟gaporeßroadc紹加gCorporationδSBC新加坡廣播為一新廣男卦，英語鋪路語中的合成繭，也和現代滿繭的…學縮普普語中的構成芳法賴似，是取每個祠的一部分組合時展。儕如:地盤+.dove-dawk(fr按鷹派與鴿捶}蓋章犀發展為一一建崖路(本埠負責公共建豆豆與發賤的政府機構)英語縮略輯中的一些簡11:詞，鏈和現代漢語縮絡詩中的路繭的構農芳錄相蝕。倒賣自:58中劉語文通訊(一)取前部分者:尬。ratory-lab(實驗寬)手接電話一一手提(handphone)巳ruguay接UR(為控斐)德明政府中學一一線明(辦2坡特護中學)(二)去前、違者:1I車拉也a-flu(

3、流行性感E譯)上海復巨大學一一復旦英語縮略語最主要的縮寫形式是摘取各囂的閱頭字母。很瘓語縮路語不行，漢字是塊字，沒有字母PJ捕敢，最衡單的穿式，也不過是一詢(或幾餾詞)只留一傭方燒字，而li建要考且聽到所取的竿的字義和搗位，諸多限制，無論如何1:!!衛不對外語縮略蟹的程度。i飼女曰:a-academyy-you,your艘一一叫驢南日一一…B本不過多漢語縮略語並不像英語鏽略訝，不都是抽取原詞語各請各謂的第一儸字多間是采取靈震活多樣的抽取方式。另外，英語縮略譜的影式起多樣化和較為自由，字母賞了窮大寫或小寫(Capìtalletterorsmalllet闕，t包可以加或不加銷路關點(如11p

4、oìnt)。倒如:no泣h-no咱哥'lest(西北北)聽N.N.W.;NNW;n.n此NorthAtlantìcTreaty0驛站za泣。n(北大商洋兮的組鐵)…-NATO;N.AT.O.;nato2英語縮略吉普通常授不需要明讓每個字母所代表的是甚麼誨。倒如:新加坡[區域語宮中心J攝去是區域英語中心多所以鐵路語是"RELC"。主e紋。nalEnglishlan伊ageCentre)。後來中心擴大語古話罷，改稱~盟域語宮中'L'(1主嚕。nalLanguageCer他e)，縮略器可以不攻，以討郎"兩個字母代表第一鵲成分“i此類方法構成的漢語縮略語較常見於專有名詞~o2小寫的“紅ato"較

5、少見。另外，加或不知縮跨國點，有時將形成不同的鋪路話，例如“LOG;I唔，是Loganthm(對數)的線路語言加了縮略留點的“10宮"則是logic(還要數)的總略詣。1999年3月第49期59又如:新加坡的AyerRajaExpressway如果縮略為“法f說會制‘五arJ中的“arJ相混常會所以就用了第…個字的首兩個字母"AY"檻上最後一聽字前嘗個字母“豆"組鏡抖AYE"攝個錯略語。自齡英語緒時語容易構跤，舉丸新事物出現，其英語縮略語也釀著ttl環。Videoondemand(ap持攪訊)是新加被置信品難年前推品的競務，在宣布i挖潛息時，縮略語、10D"也一並使用。3新坡坡郵政合司推

6、ttl郵政借助機(postalAutorr叫edMachine)，間樣攏，在宣布這項新巖務消息時，其英語縮略語“P品1"也馬上建擇。攏了方便記蟻，英語縮略語還可怯刻意構成普攝名調形式的話，4倒扭:Score帽SingaporeCOlporationofRehabilitativeEnte中加州新加坡蟹員技前

7、企業管理局)Case-ComsumersAsscoiationofSin伊pore(以"SE"代表可hgapore"這餾字)(新組坡消費人協會}Case-ComputerAidedSoftwareEn伊研討時(電腦援助軟件工輯)Aware-AssociationofWomenforA

8、ctionandResearch(婦女有動與研究協會)漢語縮略語去F無法以上述方式構成。二、比較不容易產生歧義灑語語章所具有的聲音和意羲(書閉上更紀錄了語言黨的「影J)，有嘴里真的提示作用，人們可以從巴掌握自§認叢中聯想到聲調縮略研代表的原詞語。漢語縮略譚心拼音文字的縮略諾更鐘於記蟑交談和理解，目而在高頻率的使用過程中更容易擬定為譜。5英文屬拼音文字2立豈不聽漢宇那樣集膏、義和第於一體。調此多英語錯略器所起舍、代表的意，不能像漢語的