词汇翻译技巧 before

《词汇翻译技巧 before》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、连词before的几种译法连词before的含义是“在……以前”(previoustothetimewhen)。在句法上，它引导状语从句。可见它的词义颇为单纯，功能比较专一。然而，由于汉英表达习惯的不同，在将before汉译时，其译法却多种多样。常见的有以下几种：1，直译成“（在）……（以或之）前”。这时主句与before从句中的两个动作按时间先后依次发生。BeforeIenteronthesubjectIhavesomethingtosay.在讨论这一问题之前，我有些话要说。Theyledamiserablelifebeforetheirhometownwasliberated.他们

2、家乡解放前生活很苦。2，译成“（后）……才”。副词“才”在汉语中表示某事发生得晚或慢。如果在含有before从句的复合句中，强调从句动作发生得晚或慢时，就可以应用这种译法。这里又有两种情况，一种是主句主语为名词或代词，另一种是主语与非人称it。Thetrainhadleftbeforehegottothestation.火车开了他才到车站。Itseemedalongtimebeforemyturncame.似乎过了好大一会儿才轮到我。3，连词before与barely，scarcely,hardly连用时还可译成“刚……就”。在汉语中，“就”强调事情发生得早或快。如果原文突出主句与从句

3、的动作一前一后紧接着或几乎同时发生，即可用此译法。Wehadbarelysatdownbeforeweheardbicyclesoutside.我们刚坐下就听到外边有自行车的声音。Wehadscarcelyleftourschoolbeforeitbegantorain.我们刚离开学校天就下起雨来。4，如果原文主句中谓语动词是否定形式则可译成“就”、“便”、或“快”。这又分主句主语为名（代）词和it两种情况。Ihadnotwaitedlongbeforeshecame.我没等多久她就来了。Itwasnotlongbeforehegottoknowit.不久他就知道了。5，假使原文目的在

4、于渲染从句动作发生之前，主句动作业已发生，可译成“未……就”或“还没有（来得及）……就”。Thedaybegantobreakbeforewegottothehilltop.我们还没有到达山顶天就开始亮了。BeforeIcouldsayasingleword,heranaway.我连一句话也没来得及说他就跑了。另外，像beforeheknewit一类习惯说法，则可译成“不……（就）”。Theboyfelldownfromtheladderbveforeheknewit.那个男孩不知怎么一来就从梯子上摔了下来。6，译为“趁（着）”，或用反说，译成“不然会”、“要不就”、“没”、“不”等。

5、Studyhardbeforeitistoolate.趁早努力学习。I'lldoitnowbeforeIforget.趁着还没忘记，我现在就做。ShearrivedbeforeIexpected.2我没料到她来的这么早。7，某些习语中的连词before可译成“先……然后”、“先……再”或“而后”等。Onemustsowbeforeonecanreap.先有播种后有收获。Lookbeforeyouleap.三思而后行。有些习语中的before也可译成“未……先”。Don'tcountyourchickensbeforetheyarehatched.鸡蛋未孵，勿先数雏。此外，连词befor

6、e还作“与其……（宁愿）”（ratherthan)讲，通常可以为“宁可……也不（肯）”、“宁愿……决不”等。例如：Wewilldiebeforewegivein.我们宁死不屈。Hewoulddiebeforehelied.他宁死也不肯说谎。以上罗列了连词before的几种常见的译法。英汉表达方式很不相同，具体译法，须根据不同的文体、内容而定。下面就根据连词before的用法，谈谈它在科技英语中的主要译法。1，如果在主句与从句都含有must,can等情态动词的情况下，翻译时可将before译为“只有……才能”、“必须”、“需要”等意。如：Andyouknowthatthenucleiof

7、atomsmustbesplitbeforeatomicenergycanbereleased.同时你也知道，只有原子核裂变才能释放出原子能来。Wemuststudyhardbeforewecaneffectivelyservethepeople.只有努力学习，我们才能有效地为人民服务。2，可译成“先……再”、“先……然后”、“而后”等意。这通常是强调主句动作与从句动作一先一后发生。如：Thusthedecisiontouseafixedwin