词汇翻译技巧 good

《词汇翻译技巧 good》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Good一词如何译？在许多英英、英汉词典中，都把goods单独列为一个词条，标明只有goods才指“货物，商品”，且注明不能与数字连用。在许多英语学习者的记忆中，表示商品这一词义时是以s结尾的，且作复数用。但笔者在有关经济学教材的阅读中发现，在当代英语中出现了用单数的good来指“货物，商品”的趋向，与复数的goods相对。如：Savingisthegreatestluxurygoodofall.储蓄是所有商品中最奢侈的。Wecanapproximatetheuniversalcapitalgoodasthetotaldollarvalueofcapitalgoods.我们

2、能够以资本货物的美圆总值来估计出全部资本货物。Noonefirmcanaffectthepriceofthatgood.没有一家厂商能够影响那种商品的价格。Theoutputofthatgoodwouldbereducedbelowthemostefficientlevel.那种货物的产量将降低到最有效的水平以下。从以上几例可见，可用单数的good来作为复数的goods的补充。此时前面可用the指全体，作为“货物、商品”的总称，前面也可用any，that来指某一类货物。另外，笔者还注意到此时good为可数名词，做单数用，前面可被a,one或another,every,eac

3、h等词修饰。如：Asinglesellercanraisethepriceofagoodsky-highinordertoearnextraprofits.为了获得超额利润，一个销售者可单方面大幅度提高某一商品的价格。Asinglesupplierwilldeterminethepriceofaparticulargoodbyhimself.一个供货者自己可单方面决定某一商品的价格。Thatpaymentisnotforagoodorservice.那不是支付某一商品或劳务的款项。Productiveefficiencyoccurswhenproductionofonego

4、odcannotbeincreasedwithoutcurtailingproductionofanothergood.如要增加某一种商品的产量，就必须减少另外一种商品的生产，此时生产效率就高。Ifinfinitequantitiesofeverygoodcouldbeproduced,peoplewouldnotworryabouttheefficientuseofscarceresources.如果人们能够无限多生产每一种商品，就不会担心稀缺资源的有效运用问题。Wecanonlyproducelimitedmaximumamountsofeacheconomicgood

5、.我们只能有限度地、最大量地生产每一种经济物品。当未使用单数形式的good作为“货物，商品”解时，人们就只能用复数的goods作为定语。如：agoodsstation货运代理站agoodsclerk收货员goodscredit货物抵押贷款goodsrate货物运价率但当单数的good开始使用后，便可用来代替复数的goods作定语了，使之符合英语的”多用名词的单数形式作定语“的语法规则。如：Whenexternalitiesoccur,governmentmaydecidetostepinandregulatethesespillovers,orengageinpublic-

6、goodprovisionitself.如发生外在性现象，政府可决定介入并调控这些外部效应，或执行公共货物供应规定。“一种货物”或“一种商品”的所有格形式也就当然是agood's。如：Animperfectcompetitorisonewhoseactionscanaffectagood'sprice.一个不完全竞争者的行为可以影响某一商品的价格。另外，以下用法都可被接受：agood（一种商品）；afewgoods（几种商品）；manygoods（多种商品）；all3goods（一切商品）。那么两种商品该如何表达?OxfordAdvancedLearner'sDiction

7、aryofCurrentEnglish特别注明：goods前不可用数词，但现在有打破这一规则的趋势。如：Soletusassumethatonlytwoeconomicgoods(orclassesofeconomicgoods)aretobeproduced.(SamuelsonP.A.(1989),Economics,NewYork:Mcgraw-hillInc.P.26)因此让我们假设仅仅生产两种经济物品（或两类经济物品）。Withgivenresourcesandtechnology,theproducti