文化差异与中外谚语互译

《文化差异与中外谚语互译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文化差异与中外谚语互译日期：2009-09-1620:09点击：238次作者：英语论文大百科摘要：跨文化交际是社会发展的要求。不同的国家、民族有着不同的文化、历史、风俗习惯背景，在进行跨文化交际时，要求双方都要了解彼此之间的文化差异。谚语是语言中的精品，是窥探中西方文化差异的窗口。对谚语的翻译对比与分析，是解读中西方文化差异的有效途径。了解文化差异，将进一步有效提高跨文化交际的效率。　　关键词：谚语翻译文化差异　　　　一、引言　　　　从跨文化交际发展的趋势看，理解和学习不同国家、民族的文化背景越来越重要。翻译是跨文化交际的桥梁，与文化关系密切，只要从事翻译活动就必然涉及到

2、文化问题。文化问题是人文和社会科学理论界的研究热点，从文化角度谈翻译也成了翻译界的热门话题。最近二十年来，翻译研究中重视文化问题有了新的发展，除了理论的介入外，出现了一个令全世界瞩目的趋向，那就是更为重视翻译过程中对文化因素的认识和处理。美国翻译理论家尤金•奈达在TowardaScienceofTranslation中明确指出:“实际上，对于一个译者来说，由于文化差异引起的问题比语言结构引起的问题更多而且更为复杂。”语言是文化的载体，而学的概括、艺术的提炼，总结了人类的生活经验和人生哲理，它是民族文化艺术谚语是语言中的精品，汇集了人民大众的集体智慧，经过长期的积累、科宝库

3、中绚烂多彩的宝石。很多谚语历经时代流传，跨越时空，得到了世人的珍视并使其流传至今，启迪我们的思想，就像“钥匙”开启我们的心一样，使我们认识到社会历史，风俗习惯的悠久，更从其中领略到许多人生感悟。因此，对谚语的翻译对比与分析，是解读中西方文化差异的有效途径。了解文化差异，将进一步有效提高跨文化交际的效率。　　　　二、了解文化差异对于中英谚语互译具有重要意义　　　　1.有助于正确理解语言，避免产生歧异。　　正由于价值观念、风俗习惯、历史文化和宗教信仰对语言的影响，造成了英汉谚语的巨大差别。所以，要准确把握英语谚语与汉语谚语的措辞差异。如：汉语谚语“不入虎穴，焉得虎子”，如果外

4、国人在学习这一谚语时，真的误以为要到虎穴，那不是闹很大的笑话。若将其译为“Nothingventure,nothinggained”就一目了然。因此，很多时候英汉或汉英谚语的翻译需采用意译的方法。或许就能避免因文化隔阂带来的交流障碍。　　当然，若要保留英语谚语的比喻、形象和民族色彩，按字面直译其意，不影响读者的理解，采用直译会比较完整地保存原文的表达方式和原文的神韵，也丰富了我们的语言文化。如：“AllroadsleadtoRome.”(条条大路通罗马),“Wellbegunishalfdone.”(好的开始是成功的一半)。　　2.有助于跨文化交际。　　跨文化交际，指具有

5、不同文化背景人们之间的交际。自古以来就存在着不同文化之间的交流。近几十年来，由于交通工具和通讯手段迅速发展使得各国之间频繁交往，再加上各民族之间在历史、政治和经济的发展中不可避免地经历着变化，使人们用不同的方式来表达自己的思想、情感。所以，为了缩短文化差异带来的距离，需要对中西文化进行有效的解读。只有通过多了解各国文化的特点，才能提高对中西文明的理解。谚语是不同文化的智慧结晶，其精简的语言通俗易懂，反映各族独特的风俗和文化，因此，了解中西方文化的差异，将有助于实现跨文化交际）。　　　　三、中英谚语互译须紧密结合各自文化差异和特色　　　　1.价值观念上的差异。　　价值是人们

6、对什么是可取，什么是不可取的指向性考虑和评价。西方人的价值观念的特点是个人主义，即：崇尚个人相对社会的独立自主，特别重视个人隐私，个人的年龄、收入、宗教信仰以及私人住所均列入个人隐私范围，而且在对待名誉、择友方面均显然不同于中国人。谚语“Don’tputyourfingerinthepie.”（不要多管闲事）就体现了西方社会奉行的个人主义处事态，告诫人们别多管他人的闲事。体现这一观念还有“Selfcomesfirst.”（自我利益第一位）等。在时间观念上，“Timeismoney.”（时间是金钱），从表面上看形似汉语谚语“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”，但实质上前者侧重

7、与告诉人们应该充分利用有限的时间不断创造更多物质财富，含有浓厚的经济色彩。而后者则主要指时间流失就不再回来。再如：个人隐私方面“AnEnglishman’shomeishiscastle.”（英国人的家是独立王国）。对待名誉，西方人士认为很重要，人应该检点自己的行为，但只要不危害社会和他人，不违反法律，他人如何评价自己并不重要。如：谚语：“Sticksandstonemaybreakmybone,butwordswillneverhurtme.”(棍棒石头可能打断我的骨头，但话语不会伤害我)。在择友方面，西方人认为朋友是次要的