浅析英汉谚语互译

浅析英汉谚语互译

ID:9445900

大小:54.00 KB

页数:3页

时间:2018-05-01

浅析英汉谚语互译_第1页
浅析英汉谚语互译_第2页
浅析英汉谚语互译_第3页
资源描述:

《浅析英汉谚语互译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库

1、浅析英汉谚语互译摘要:谚语是历史文化中的一个重要组成部分,它具有浓厚的民族色彩和文化个性。如何有效地翻译谚语历来是翻译的难点往往在一定程度上关系到译品的成功与否,本文拟就英汉谚语互译的方法以及一些应该注意的问题作些探讨。  关键词:谚语;文化;翻译    引言    我国著名美学家朱光潜先生说过:“外国文字最难了解和翻译的第一是联想意义,它带有特殊的情感氛围,在字典中无从找出,如果我们不熟悉一国的风土人情和历史文化,对于文字的这种意义就茫然,尤其是在翻译时这一种字义最不容易对付。”谚语是一种最富联想意义的语言现象,它是由一种简单符号传达复杂信息的方式,其特点是

2、能够引起读者联想到与之相关的历史故事、民间传说以及文学故事等。    一、谚语的内涵    何谓谚语?谚语是指“在群众中间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理。”谚语的绝大部分是人民群众对长期生活经验的科学总结,有的是来自文学名著的警句妙语。英语谚语中有很大一部分于圣经,以格言或箴言的形式,总结生活的经验、阐述做人的道理,因此在群众中广为流传。在语言形式上,英汉谚语具有非常相似的特征。    二、英汉谚语的特征    (一)用词精炼、句式整齐  经过长期的实践,谚语的用词十分讲究,单句间接凝练、言简意赅,双句大多采用对仗,结构整齐、对称。  汉谚:1

3、、滴水穿石  Constantdroppingerevealsaperson'sheart.  英谚:1、Outofsight,outofmind.  眼不见,心不烦。  2、Likefather,likeson,有其父,必有其子。    (二)音韵和谐、易于上口  谚语经过人们长期的使用流传,具有很强的口语化特点,单句讲究韵律,双句讲究对仗,因此说起来朗朗上口,听起来悦耳动听。  汉谚:1、嘴上无毛,说话不牢。  Doakethoughtlessslips.  2、失之东隅,收之桑隅。  ptyvesselsmakethemostnoise.  滴瓶不响,半

4、瓶叮当。    (三)比喻生动,寓意深刻  谚语于生活又反映生活,包含着许多生动形象的比喻,往往蕴含着深刻的人生哲理。  汉谚:1、留得青山在,不怕没柴烧。  Aslongasgreenhillsremains,there'llneverbeashortageoffireindsthinkalike.英雄所见略同。  2、Acontentedmindisaperpetualfeast.知足者常乐。    三、英汉谚语的翻译方法    由于具有鲜明的民族性,同一内容的谚语,由于各民族的生活环境和生活习惯不同,有不同的说法,因此谚语的翻译需灵活处理。一般来说,谚语

5、的翻译有以下几种方法。    (一)同义谚语借用法  同义谚语借用法就是运用相同意思的谚语相互翻译的方法。虽然英语与汉语在语言习惯、民族特色、地方风情等方面有着极大的差别。但是在某些谚语无论内容、形式都有相似之处,其中运用的对仗、比喻等修辞手法也大致相同,且表达的意义也相同。对这些谚语采用同义谚语借用法,一方面可使译文更加通顺,另一方面更容易为译文读者理解和接受。汉谚:1、一次被火烧,二次避火苗。  Aburntchilddreadsthefire.  2、失败是成功之母。  FailureisthemotherofSuccess.  英谚:1、Likebeg

6、etslike.龙生龙,凤生凤。  2、oat.  英谚:1、Forbiddenfruitissayturnouttobeagain.  由于译文读者不了解该谚语的背景,无法理解它的直译“anonthefrontierlosthismare.ethingunexpectedmayhappenanytime.  “天有不测风云”,若把它的字面意义和形象意义毫无保留地译成英语。会使英文读者不知所云,因为汉语中“风云”的文化含义一般的西方人很难理解,若把它的隐含意义译出,就一目了然了。  类似的,在英语当中也有很多只宜意译的谚语,如:eetsGreek.thenes

7、thetugofakearoaZhao'sintentisknooved.  分析:如果读者不了解这句汉语谚语所包含的历史文化背景,他们看到译文1就会大惑不解。庆父是鲁庄公的弟弟,庆父不死,鲁国的祸乱就平息不了,比喻不除掉罪魁祸首,就不会有安宁。所以还是选择译文2比较好,因为把这句汉语谚语的寓意翻译出来了,读者也就容易理解了。    (二)口语化  谚语在语体上非常接近日常口语,具有很强的口语化特点。谚语翻译时要注意口语化。  汉谚:少见多怪。试比较两种译文:azement.(书面语)  英谚:Theleopardcan'tchangeitsspots.试比较

8、两种译文:是豹改不了斑纹,是狗改不了吃

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。