英汉互译(谚语、警句)

《英汉互译(谚语、警句)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Acatmaylookataking.（猫咪也有权与国王对视）人人平等。Aclosemouthcatchesnoflies.（苍蝇不会飞进闭紧的嘴里）病从口入。givealarktocatchakite.（用云雀来换风筝）得不偿失burythehatchet.（埋了斧头吧）化干戈为玉帛themousethathasbutoneholeisquicklytaken.（只打一个洞的老鼠很快就能抓住）狡兔三窟aslowsparrowshouldmakeanearlystart./E:alametravelershouldgetoutbetimes.（

2、陂子应该及早上路）笨鸟先飞ifjackisinlove,heisnojudgeofjill’sbeauty.（要是JACK在恋爱，他就不是判断他女友是否漂亮的合适人选）情人眼里出西施Anewbroomsweepsclean.（新笤帚扫得干净）新官上任三把火。Amanwithoutmoneyisnomanatall.一分钱难倒英雄汉。Alittlepotissoonhot.（小罐子热得快）狗肚子盛不得四两油。Allarebravewhentheenemyflies.敌人逃窜时，人人都成了勇士。Aleopardcannotchangeitsspot

3、s.（豹子改不了身上的斑点）积习难改。Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.（树篱相隔，友情常青）君子之交淡如水。Agoodhusbandmakesagoodwife.夫善则妻贤。Agoodconscienceisasoftpillow.（好良心犹如一个舒服柔弱的枕头）不做亏心事，不怕鬼叫门。Businessisbusiness.（公事就是公事）公事公办。Businessisthesaltoflife.（事业是盐不可缺）事业是人生的第一需要。Birdsofafeatherflocktogether.（同样毛色的鸟儿

4、总是聚集在一起）物以类聚，人以群分。Badnewshaswings.（坏消息总是长着翅膀）好事不出门，坏事传千里。Ayoungidler,anoldbeggar.（少壮不努力，老大讨饭吃）少壮不努力，老大徒伤悲。Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.（直脚不怕鞋子歪）身正不怕影子斜。Everydoghashisday.（每只狗狗都有属于自己的一天）谁都有得意的时候。Everybody'sbusinessisnobody'sbusiness.人人负责，等于没人负责。Eattolive,butnotlivet

5、oeat.人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。Eachbirdlovetohearhimselfsing.（鸟儿总是爱听自己歌唱）孤芳自赏。Don'ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou.（麻烦找上门之前，不要找麻烦）不要自找麻烦。Diamondcutsdiamond.（钻石切割钻石）强中自有强中手。DoastheRomansdo.（照罗马人的样子做）入乡随俗。Foolslearnnothingfromwisemen,butwisemenlearnmuchfromfools.（傻瓜没从聪明人处学到什么，聪

6、明人总是从傻瓜处学到了什么）愚者不学无术，智者不耻下问。Forbiddenfruitissweet.禁果格外香。Fortunefavorsthosewhousetheirjudgement.机遇偏爱善断之人。Fireisagoodservantbutabadmaster.（火是好仆人，也是坏主人）火是一把双刃剑。Firstcome,firstserved.先来后到。Fieldshaveeyes,andwoodshaveears.（地上有眼睛，森林有耳朵）隔墙有耳。Greatmen'ssonsseldomdowell.（伟人的孩子很少有出息）富不

7、过三代。Giveadogabadnameandhanghim.（给狗一个恶名，然后绞死它）众口铄金，积毁销骨。Goodforgoodisnatural,goodforevilismanly.以德报德是常理，以德报怨大丈夫。Foureyesseemorethantwo.（四只眼睛比两只眼睛看得多，看来带眼镜很好，汗。。。）集思广益。Greatbarkersarenobiters.（叫得响，不咬人）好狗不挡道。Letsleepingdogslie.（狗在睡觉，就让它躺着吧）别惹麻烦。Letthecatoutofthebag.（让猫咪从袋子里面爬出来

8、）泄漏天机。Kingshavelongarms.（国王的手臂很长）普天之下，莫非王土。Itneverrainsbutitpours.（不下小雨，专下暴