宋词英译中的视域融合研究

《宋词英译中的视域融合研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯UDC密级⋯公⋯开⋯⋯另毋庐夕擎硕士研究生学位论文宋词英译中的视域融合研究申请人：学号：培养单位：学科专业：研究方向：指导教师：完成日期：毛嘉岳2110695西语学院英语语言文学冱吉号旧口1。尚晓明教授2014年3月26日一f煳烟iiiiiiiiiii宣iiiiiiiiiiii置iii宣i宣TZan^77-a中文摘要视域融合是伽达默尔哲学诠释学的重要理论之一，它和翻译之问一直有着复杂的固有关系。在语言学界，学者们从主体性、视域差和文本开放性等角度研究探讨过视域融合在翻译中的应用。本

2、论文以20首宋词作为研究对象，运用定性研究方法，以视域融合理论作为框架，旨在分析历史性和文化性因素作用在前理解上，而后前理解对视域产生影响，从而影响宋词英译后译文的质量。论文中对诠释学和翻译的关系、视域融合的理论基础及视域融合理论框架都做了介绍，并且应用视域融合理论框架分析宋词英译的过程中存在的一些问题。由于宋词独特的历史性与文化性，译者在宋词英译的过程中，不仅应该充分考虑源文本的词人所处的历史时期、文化背景和身世经历，并且也要照顾到目的语读者的视域，考虑他所具有的历史和文化因素是否能够完全理解译文中

3、隐含的意义。一篇完美的译文，是译者将自己的视域与源文本词人的视域和目的语读者的视域进行两次融合后的成果。关键词：宋词；视域融合；视域；历史；文化AbstractFusionofhorizonisoneoftheimponaJlttheoriesofGad锄erIsphilosophicalhermeneutics，feat嘶ngacomplexinherentrelationshipwitht砌slation．Inthefieldof1inguisticinqui吼di虢rentscholarshaV

4、eapproachedtheperspectiVesofsubjectiVi吼horizongapa11dopennessoft11etexttoinVestigatethe印plicationof如sionofhorizonintranslation．Themesisadoptsmsionofho打zont11eo巧asthetheoretical仔amework，aJlalyzes似emySongl汪csasdatawim也equalitatiVeme也od，andexamineshowthell

5、istoricalandculnlralfactorSa丘lectmefore-llIlderstallding，wKchalsobringstheimpactuponthehorizonandaIle髓cton廿1equal埘oftlleSong1)，rics’sen91iShtrallslationVersions．Inthethesis，wehaVediscussedtherelations墙pbe代税enhermeneutiesandtraJlslation，wimt11e廿1eoretica

6、lfoundationofthemsionofhorizonandthef}ameworkofthe如sionofhorizon也eo巧presented，meanw嫩le，wehaveappliedthe触neworkofmsionofhorizontheo巧toanalyzetheproblemsintheprocessofSong【和cstranslation．Duetot11euniquemStoricalandculturalfactorSofSong1yrics，thetranslator

7、intheprocessof衄1slationisnot011lysupposedtomllyconsidertllehjstory’culturalbackgro眦da11d1ifeexpeIienceofthesourcetext，butalsotoconsiderthe如sionoft11etargetlanguagereaders，examinetlleirllistoricalandcultur2Llback铲ound，uIlderstalldthehiddenmeaIlingsinthe订

8、a11slation．Aperfectt啪slationistheresultofthemsionofhorizonofthetrallslator谢mmehorizonofthesourcetext锄dthehodzonoftlleta玛etlallguagereaders．Keyword：Song1)，rics；如sionofhorizon；horizon；11istory；cultural目录中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯