从福州方言始谈写作

《从福州方言始谈写作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、写作：从福州方言说起一、从福州方言说起一、从福州方言说起中国改革开放30年前，会讲普通话的福州人不多。外地来的“两个声”则多数不会讲福州话。我的母亲在福州工作生活了55年，至今只会讲一句福州话：“今旦暝晡囝儿食什么？”还有的外地人很奇怪福州人在乘坐公共汽车下车时，必须学两声狗叫，售票员才让你下车。因为每次到站，售票员总要用福州话问：“偶毛侬落掐？”——“有没有人下车？”下车者总要用福州话回答：“偶偶！”——“有有！”这在外地人听起来好像是学狗叫。于是每到下车时，跟着喊：“偶偶！”一、从福州方言说起可见两种人的语言是隔膜的、不通的。3

2、0年后的今天相反，会讲福州话的福州人不多了，多的是讲一口不标准普通话的福州人。散斗；赘闷；鸡气；去斋；上堂；落堂；细腻；细细弟；西话婆；先生囝；小边手。一、从福州方言说起会讲福州话的“两个声”却多了。不少退休老人学讲福州话：“没瘤找鸡嗉挂。”（没事找事做）这样，福州人与“两个声”的语言隔膜是打通了。可是会讲福州话的人越来越少了，这种现象在福州青少年和儿童中间尤其突出。这是什么：纸鹞；红蚁；蚂蝴、青该；老鸹；借节；阿义。邯郸学步典出《庄子·秋水》“且子独不闻夫寿陵余子之学行于邯郸与？未得国能，又失其故行矣，直匍匐而归耳。”“中国成语典

3、故之都”2005年10月26日，经中国文联批准，授予邯郸市“中国成语典故之都”称号。该市产生成语典故达1500条之多。如“胡服骑射”（战国后期，赵武灵王推行“胡服骑射”，之后成为中国军队中最早的正规军装）、“邯郸学步”、“完璧归赵”、“负荆请罪”、“黄粱美梦”、“毛遂自荐”、“歃血为盟”等。胡服骑射你懂得福州话吗？古早——古早辰候。会八(白)——知道。会赴——来得及。八症（白井）——懂规矩、识时务。癫脬——疯子。讲脬——吹牛。打单——踉跄。打单眩——头晕站不稳。打单横——横过来。搭幔——勾搭女性。搭落侬——丢人、丧失体面。福州话专家

4、方炳桂先生将要消亡的福州话鼎筅——炊帚。鲎木希——鲎壳做的舀汤、舀菜的勺。以上两种炊具已经消亡，这两个方言名词跟着消亡。病泻——腹泻、拉肚子。病疳、病屎——生长发育不良。“依哥野本事，依弟野病屎。”病吐泻——原指霍乱，后常用于诅咒人不得好死。将要消亡的福州话脚（骨交）囝——狗腿子。脚带——小脚女人裹脚布。脚桶——洗脚用的木盆、洗衣服的大盆。白胶——松香。白面、白面哥、白面猴——妓女。白面厝——妓院。白老鼠——原意指白老鼠，后形容一个人身无分文。上海福州路会乐里妓院一条弄你懂得福州话吗？惊死侬——吓死人。金龟——金飞。行时（泥）——时

5、髦。老婿——老子，带有侮辱对方的自称。垃渣——肮脏。巴郎鼓捶——蝌蚪惊死侬——吓死人你懂得福州话吗？股川、股川卑页—屁股。股川空——肛门。汉码——个子。“伊汉码野悬。”高等于悬。福州话多用“悬”替代“高”。坎爿仔（坎名累）——碎瓦片。“坎爿仔也中垫桌脚。”楞蛏——调皮。儿囝（列央）——小孩清乾嘉年间里人何求著201回、120万字《闽都别记》（福建人民出版社1987年版），可见“股川”之称。网络上外地人音译的福州方言1、呀摸没(野无味)---很没面子2、颠趴（脬）---疯子3、拱趴（讲脬）--吹牛。4、依姆--老太婆5、阿白——知道6

6、、卡溜—玩7、娘哦——小孩8、魔带野——没事9、慢（暝）——晚饭10、倒（昼）——午饭11、加（早）——早饭12、劲趴（真脬）———很会吹牛网络上外地人音译的福州方言13、卡拉掐（骨交踏车）——自行车14、女商压仲（汝生野俊）—你长得很漂亮15、些慢（食暝）——吃晚饭16、捞马——老婆17、缓养绿（番囝薯）——马铃薯（鸭、茄、婆）18、搭诺——茶叶19、老货——老头20、女现类虎究嫩啊——你是福州人吗网络上外地人音译的福州方言21、赛女供——还要你讲22、难闷——笨蛋23、立套——太阳24、些大——喝茶25、将馁——就是26、磨罗塞

7、（无乇使）——没用处27、一叠——小弟28、就类种碗——就是这样29、歪妹灾度糗仇捞哇——我眼泪都笑出来了30、吗（提手旁加马）——抓吗药、吗茶囝、吗屎尿31、送爬——打架32、亚力蔼---好厉害二、古代汉语的“活化石”福州方言属于闽东方言区。福州方言是汉语的八大方言之一，在唐末五代期间就已定型，在福建方言中占有重要的地位。福州方言在外地人听来，简直不知所云。所以凡到过福州的外地人总是形容难懂的福州方言像“鸟语”“鴃舌”。比如，福州人把父亲说成“郎罢”，把母亲说成“郎奶”，把何人说成“底侬”，把怎样说成“溪势”．．．．．．外地人听起

8、来自然像“鸭子听雷公——半句不懂”。二、古代汉语的“活化石”由于历史上，福州人大多是我国北方移民的后裔，又由于福州建城２２００年来长期处于偏僻的东南一隅，远离国家政治文化的中心，语言交流相对封闭、滞后，所以福州方言虽然融合了当地的语言