针对韩国留学生的汉字教学研究

《针对韩国留学生的汉字教学研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、厦门大学硕士学位论文针对韩国留学生的汉字教学研究姓名：陈青梅申请学位级别：硕士专业：语言学及应用语言学指导教师：朱芳华2012摘要中韩两国一衣带水，在地理位置上十分接近。在历史上，两国很早就开始了接触，中国的文化以汉字为媒介进入了韩语中，虽然历经时间的变化，但是汉韩两种语言仍然有共同之处。另外，近几十年来，韩国在中小学恢复了汉字教育，这也极大的促进了汉字在韩国的发展。因此，针对韩国留学生进行汉字教学研究是十分有必要的。本文首先对影响韩国留学生汉字学习的因素进行了分析，因为学习者的个体差异，如原有的知识，态度，动机，以及学习策略等

2、都会影响到学习者的汉字学习进程与效果。这一章主要采用调查问卷的方法对韩国留学生进行了调查研究，通过得到的数据来分析这些因素对韩国学生的汉字能力造成的不同影响并找出对其影响最大的因素。通过前一章的分析，我们了解到母语策略对韩国留学生的汉字能力影响最大。因此本章以《韩国科学和技术教育部制定汉字》中的1800个教育汉字(其中初中900个，高中900个)与国家汉语水平考试委员会办公室考试中心制定的《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中的2905个汉字为对比基础，对中国和韩国使用的汉字进行了字音、字义、字形上的对比分析。本章采用的分析方法有实验

3、法、偏误分析法，力求找到韩国留学生在这三方面最容易出错的地方，通过分析，找到合理的解释并提出解决策略。最后，本文针对上述的分析，提出了针对韩国留学生的汉字教学策略。从汉语与韩语的关系上来说，利用韩语中的汉字词来学习汉字可以作为～种有益的尝试。其次，部件教学对韩国留学生来说非常重要，因为部件方面的失误在韩国留学生中是最常见的一类错误类型。另外，根据本文之前的调查分析，繁简字的对比对韩国留学生来说也是非常重要的。关键词：汉语韩语汉字偏误对策AbstractChinaandSouthKoreaareverycloseingeograp

4、hicalposition．Inthehistory,thetwocountriesstartedtocontactfromaveryearlystage．ChineseculturewastransmittedtoKoreanlanguagebyChinesecharactersmedium．Afteralongtimeofchanginganddevelopment,thereisstillsomethingincommonbetweenthetwOlanguages．Inrecentdecades，SouthKoreare

5、sumedcharactereducationinelementaryandsecondaryschoolwhichgreatlypromotedthedevelopmentofChinesecharactersinSouthKorea．Soit’simportanttomakeastudyofChinesecharacterteachingforSouthKoreastudents．Becausethelearners’individualdifferences，such雒theoriginalknowledge，motiva

6、tionandlearningstrategieswouldaffectthelearningprocess，thisarticlefirstlyanalyzedallthefactorswhichwouldinfluencetheChinesecharacterslearningofKoreanstudents．Inthischapter,wedidaresearchbyquestionnaire．Accordingtothedata，wewouldanalyzethedifferentimpactsofthesefactor

7、sontheabilityofChinesecharactersofKoreanstudentsandfoundoutthefactorwhichhadthebiggestimpactonthem．Throughtheanalysisofthepreviouschapter,welearnedthatmothertonguestrategyhadthegreatestimpactontheabilityofChinesecharactersofKoreanstudents．Inthischapter,basedonthe2905

8、ChinesecharactersreleasedbyNationalHSKCommitteeOfficeand1800KoreanHanjareleasedbytheKoreaInstituteofScienceandTechnologyMinistry,We