韩语汉字词对韩国留学生学习汉语的影响

《韩语汉字词对韩国留学生学习汉语的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、XXXX大学本科毕业设计（论文）韩语汉字词对韩国留学生学习汉语的影响TheInfluenceofKoreanChineseCharacteronKoreanStudents’ChineseLanguageAcquisition学院（系）：专业：学生姓名：学号：指导教师：评阅教师：完成日期：韩语汉字词对韩国留学生学习汉语的影响摘要韩中两国地缘相邻，一衣带水，两国关系源远流长。两国的文化交流可以追溯到公元前3世纪。由于韩国语言文字深受汉语的影响，韩语汉字词成为了韩语体系中的一种特殊而重要的词语类型。韩

2、语汉字词源于古代中国与朝鲜半岛之间的文化交流，它对韩国的语言文字以及文化发展都有着深远的影响。韩语汉字词在韩国留学生学习汉语的过程中，扮演着极为重要的角色。它既能促进学习汉语，也能干扰学习汉语，可以说，如果能利用好它，那么学习汉语如虎添翼；如果利用不好它，那么学习汉语举步维艰。本文以新HSK词汇大纲为基础，通过对比分析研究韩语汉字词和汉语词汇的异同点，从而找到在汉语学习过程中如何利用好韩语汉字词的方法。本文共分为三部分。第一部分是引言，主要阐述了本课题的研究意义、研究现状以及本文所要研究的主要内容

3、和研究方法。第二部分包括第1章和第2章，主要阐述了韩语汉字词与汉语的关系以及历史发展情况。第三部分包括第3章和第4章，主要通过举例，对比分析了韩语汉字词与汉语词汇的相同点和不同点，概括出了在学习汉语的过程中能造成正迁移和负迁移的韩语汉字词的类型，分析了韩语汉字词对韩国留学生学习汉语的双重影响，并总结出了如何处理好双重影响的方法。关键词：韩语汉字词；新HSK词汇大纲；正迁移；负迁移；双重影响-I-韩语汉字词对韩国留学生学习汉语的影响TheInfluenceofKoreanChineseCharact

4、eronKoreanStudents’ChineseLanguageAcquisitionAbstractSouthKoreaandChinahaveacloserelationshipsinceancienttime,theculturalexchangeoriginsbetweentwocountriescanbetracedback3rdcenturyBC.Becauseofthedeepinfluenceof Chineselanguage,KoreanChineseCharactersb

5、ecameaspecialandimportanttypeofKoreanlanguage.KoreanChineseCharacterisavaluableoutcomeofthetwocountries’culturalexchange,whichwasspreadfromancientChinatotheKoreanPeninsula.IthasaprofoundimpactonKoreanlanguage.KoreanChineseCharacterplaysasignificantrol

6、einKoreanStudents’Chineselanguageacquisition,itcanpromotelearningChinese,butalsointerferewithlearningChinese,whichmeansifyoucanmakegooduseofit,youjustlikeatigerwhohasgrownwings,otherwise,learningChinesewillbeatoughprocess.Basedonpreviousstudiesandthen

7、ewHSKlexicalsyllabus,thispaperstudiedKoreanChineseCharacterandChinesewordssimilaritiesanddifferencesthroughcomparativeanalysismethod,tofindoutthewaytomakegooduseofKoreanChineseCharacterduringKoreanstudents’Chineselanguageacquisition.Thispaperisdivided

8、intothreepartsaltogether.Thefirstpartistheforeword,mainlyonthesignificanceofthissubject,theresearchstatus,theresearchcontentandresearchmethodsofthispaper.ThesecondpartincludesChapter1andChapter2,mainlyontherelationshipbetweenKoreanChineseChara