汉越词对越南学生学习汉语的影响及其对策

《汉越词对越南学生学习汉语的影响及其对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要毕业论文题目：这越词盟越直堂生堂翌这透竣显响及墓挝筮这速瞌数盘．专业盟级硕士生姓名：基堡墓指导教师(姓名、职称)：杨冬燕教授中越两国有着濒临的领土和长达两千多年的历史关系，中国对越南产生了全方面的影响，包括文化、文字、制度、思想等因素。其中汉字传入越南对越南的影响极为深远，汉字不仪成为越南长达近两千年的官方记载的主体文字，而且它的出现也增添了越南语一个语言系统——汉越词。汉越词是借用汉语的词语。它的诞生对越南语系统有着很大的影响，据统计，汉越词在越南语中占总词汇量的比例是70％。如果没有汉越词，那么越南语就失去

2、了色彩，语言表达就陷入词汇缺乏的状态，越南语系统将因此而全部毁灭，可见汉越词在越南语中是多么的重要。随着这十年来的世界汉语热，学习汉语的越南人越来越多，来华留学的越南留学生逐年增加，由于受到母语的影响使得越南学习汉语者在学习汉语过程中出现不少偏误和困扰，其中包括语音、语法、词汇等方面。本文将从汉越词对越南学生学习汉语过程中出现的正迁移和负迁移的角度进行分析和研究，通过问卷调查的形式重点分析越南学生受到汉越词的影响产生的负迁移现象，试图总结归纳出现偏误的原因、提出对策，并就如何有效地利用汉越词进行汉语教学提出建议。关

3、键词：汉越词影响越南学生偏误分析对策AbstractTHESIS：TheImpactofCorrespondingChineseWordsonVietnameseStudentsandIt’SSolutionsSPECIALIZATION：TeachingChineseasaSecondLanguagePOSTGRADUATE：PhamTuanAnhMENTOR：YangDongyanProfessorChinaandVietnamareneighboringcountries，andtheyhavediploma

4、ticrelationshipovertwothousandyears．ChinahasgreatimpactonVietnam，includingculture，language，system，ideologyandotherfactors．AfterChinesecharacterisintroducedtoVietnam，itbringsgreatimpacttoVietnam．IthasnotonlybecomeVietnammainOf!ficialrecordingcharacterovertwotho

5、usandsyears。butalSOmadeagreatcontributiontotheemergenceofanewlanguagesysteminVietnamese—CorrespondingChineseWord．CorrespondingChineseWordiSborrowedfromChinese．IthasgreatimpactonVietnamLanguageSystem．Accordingtostatisticsdata，CorrespondingChineseWordpossess70％i

6、nVietnamesevocabulary．IftherewasnoCorrespondingChineseWordinVeitnam．thentheVietnameseLanguagewouldloseitsfeatures，would1ackofvocabulary．andevenwouldbedestroyed．SotlleCorrespondingChineseWordisveryimportantforVietnameseLanguage．Withtheriseofworldwideentllusiasm

7、inlearningChinese，moreandmoreVietnamesearelearningChineseandthestudentsinChinanowincreaseyearbyyear．However．duetonativelanguageinfluence，Vietnamesestudents1iketomakesomeerrorsandmistakesonpronunciation，grammar,vocabulary，etc．whentheylearnChinse．Thispaperfocuse

8、sonanalysisofthenegativetransferoftheVietnameseCorrespondingChineseWordinChineselearning，andgivessomesuggestionstopreventsucherrorsandmistakesforVietnamesestudents．Keywords：Corresp