资源描述：
《从功能翻译理论谈中国文化意象的翻译_红楼梦_英译个案分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、13¾íµÚ4˘ÚÌ'ɉˇçÕò˘óÒµÖ°„·óѧѧ-¤¡¡VOL.13NO.4¡¡2006˜Œ12Ô´JOURNALOFTAISHANTOWNSHIPENTERPRISEWORKERS¡flUNIVERSITY¡¡Dec.20061,ÖìÑ˙˝‹2(1.˜ˇ¾'¯'Òµ·óѧ˝â„œÓïѧÔ"¡¡¡¡1.ÒýÑÔ1990˜Œ,°˝¸„˜˛ÌØ"˝ÀÕ‚¥˛‹¶ßµÚÒ»·˛ÌƇö¡°•›Òºµ˜˛˜»fl×"ˇò¡-¡£ÌØ-ð˙¿µ÷`¸˛˜»flÔÚ•›ÒºÖ—µ˜µØ˛»»ø-¾µ¥˛»
2、†»˚˙µ¥·˚,†»˚˙¾ä×Ó,†»˚˙˘"Õ´,‰›¸Õ˜ˇ¾'¡¡210095;2.»·Òı˚ƒ•¶Ñ§Ô"˝â˛˜ˇµ˛˜‡É„ƒÓº•æµ˜„ؼü¸øÔÚ¡£2.3˛˜»flÒâˇóµ˜Ú„‰â"˝•›Òº,‰›¸Õ»·Òı¡¡223300),¨ˇ˛"•›Òºµ˜,¶ł˚˙˛˜»fl¡£·¸˛˜»flµ˜‚ö—Ô¸øÑÜÉœ‡öµ˜˛˜»flÒâˇóÔÚ˛˜»fl‰»`÷µ˜•›ÒºÖ—˚˙Ò»‚ö"Ü·óµ˜Õˇ°›¡£˛˜»flÒâˇó·ó¶¼˜ý¾Ûׯ‚÷‚öˆæ×嵘Ö˙»Û,˚˙˘äÀœ
3、˚•˛˜»flµ˜‰Æ¾§¡£Õâ—'˛˜»flÒâˇóÖð‰¥—˛‡ÉÒ»ÖÖ˛˜»fl•ß"¯,¾ßÓ—ˇà¶Ô„̶¤µ˜¶ÀÌص˜˛˜»fl˜Ú"›¡£Õâ—'˛˜»flÒâˇó¿ÉÒÔ×îÖ-‰Ó×îˆô‚—µØ•·Ó‡Ò»‚öˆæ×嵘˛˜»flÌØ—Ô¾ßÓ—¶ÀÌØ—Ô"˝‚·ÔÓ—Ô•«·ïÔ›Óﵘ˛˜»fl˜Ú"›Ö—µ˜˜ÑÖ—Öfi˜Ñ¡£,Òò·¸ÒºÕßÔÚ•›Òº„ý‡ÌÖ—¨ç"˛‡ä•Ö,-£`ôÔ›Ó—µ˜˛˜»flÒâˇó"ó˚fi¼‚˜Œ,„œ¼˚ѧ˚ı‰ç,•›Òºµ
4、˜¡°˛˜»fl×"ˇò¡-‡É˛"Ö÷Ò"‡-`÷¡£•›Òº†»ÔÙ‰ö‰ö˚Ó×÷˚˙Ò»ÖÖ¸«ÓïÖfi¼äµ˜×"»fl»î¶fl˚˙`‰ÖÖ˛˜»flÖfi¼äµ˜‰»`÷»î¶fl¡£Ô‰À·Ô‰¶àµ˜Ñ§Õßפ¼Ò¿"˚¼°Ñ˛˜»fl¶ł†»˚˙˛˜-¾×÷˛"•›Òºµ˜µ¥˛»•›ÒºÑ—¾¿Ö—À·¡£¨»¶ł,¿"˚¼°Ñ˛˜»fl˜É¨ºµ‰,˛˜»flµ˜‚ö—Ô¸øÑÜÉœ‡öµ˜˛˜»flÒâˇó,¶ł,ÔÚ˛˜»fl‰»`÷µ˜•›ÒºÖ—˚˙Ò»‚ö"Ü·óµ˜Õˇ°›¡£Ö—„
5、œÀœ˚•Ó˘¾ˆ,ӗׯ»Ô»˝†ÓÀˆµ˜˛˜»fl,‚»"‹Ö—„œ˛˜»flÒâÔ̵˜˛˜»flÒâˇó†»¼˘˘ä˚ý¡£Ñ—¾¿Õâ—'Ö—„œ·«˝‡˛˜»flÒâˇóµ˜•›Òº»"˛˜»fl,·Ù‰łˆæ×剻`÷-¾Ñ—¾¿†ÉÓˆ‚ö°‚˛˜-¾¶Ô-¨•Ö˛ö¡¶"ì´¥ˆ˛¡•`‰‚öÓ¢Òº-¾Òº˛˜-¾¡£-¾Ñ—¾¿ÒÔ˜¿µ˜´Û˛"Ö÷Ò"Àí´ÛÒÀ¾Ý¡£,˚˙Ò»¼þ¾ßÓ—ÉîÔ¶ÒâÒ嵘˚´¡£,¼·ÑîˇÜÒæÓº,†ÉÓˆµ˜»ø-¾×˚`ˇ˚˙Haw
6、kes`‰˛»ÒºÕßµ˜•›,˚˙•›Òº„ý‡Ì,"ºÑïÖ—•›ÒºÖ—¶Ô˛˜»flÒâˇóµ˜Ö÷Ò"·ƒÀíÒ»°ª•Ö˛"`‰ÖÖ•‰•¤Ö÷Ò"ÒÔÔ·Óï˛˜»fl˛"„ظÞ"˝ÒÔ˜¿µ˜Óï˛˜»fl˛"„ظÞ"˝„Ø»fl¡£Òì»fl"˝„Ø»flÒ»Ö-¶¼˚˙Һѧ‰çÕø´Ûµ˜‰„µª¡£†»˝‹˛˜»flÖfi¼ä¾ßÓ—ˇà¸˘—Ô"˝ˇà˝‹—Ô,Õâ˚˙•›ÒºÖ—¿É˜Ü†¢˙ÒÓƒ‚ˆ†ÉÓˆ„Ø»fl•‰•¤µ˜¿˝„ÛÒÀ¾Ý¡£µ«˚˙†»˝‹„œ¼Ò†»˝‹ˆ
7、æ×åÖfi¼ä·æÔÚ¾Þ·ó†îÒ쵘†î-ð,ÓÉÓÚµØÀí¡¢Àœ˚•¡¢×ډ̗¯Ñöµ¨˛˜»flÒò¸Ø,¼·˚„˝‹Ò»ÒâÒåÒ†¿É˜Üӗׯ‰Ø¨»†»˝‹µ˜-í·ï•‰˚‰,,¼·Òì»fl-˚Õß˝¤„ýÑ—¾¿•¢ˇÖ`‰˛»ÒºÕßÔÚ·ƒÀíÔ·Óï˛˜»fl—¯ˇ¢˚-µ˜»ø-¾˙ªˇòÔ›Ôò,¼·Òì»fl:ÑîˇÜÒæˇ¨Éœ»ø-¾×æÑ›ÒÔÔ·Óï˛˜»fl˛"„ظ޵˜;¶łHawkes×æÑ›ÒÔ˜¿µ˜Óï˛˜»fl˛"„ظ޵˜Ô›,‚üÓ—Ò»
8、—'Òâˇó˚˙˜‡—'˛˜»fl¸ø¶ÀÓ—µ˜¡£ÔÚ•›ÒºÕâ—'·łÓ—˙¿`Òˆæ×å˛˜»flÌØÉ«µ˜˛˜Ñ§×÷˘•˚-˚˙Óƒ‚ˆ¾¡¿É˜ÜµØÒì»fl`¸‰âÔ›˛˜˛˜»fl¡£3.˜¿µ˜´Û"˝•›Òº3.1˜¿µ˜´Û,„Ø»flµ˜†ß´Ô†»·ó¿É¨¡,˚„µˆÒº˛˜¶`Õß¿ÉÒÔÓ—»œ»Æ‰Ó‰ü"˝,¼·„Ø»fl¡£Òì»fl"˝„Ø»flÓÉÀ·¾˝Ó—ÕøÒØÌÖµˆ‡öÒÔˇ´‰Æ´Û,-˚Õߡ
