从语用学角度研究等值翻译

《从语用学角度研究等值翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、北京交通大学硕士学位论文从语用学角度研究等值翻译姓名：赵咏梅申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：杨若东20060301摘要读者易懂。第三章是论文的主要部分。论文豹中心是语用翻译楚翻译的晷标。这一章主要讨论了语用翻译失误，语言语闷等德和社交语用等谴等阍题。最后本文在总结以上讨}仑的基础上提出本文所探讨内容的意义和价德所在。关键调：等值翻译，语蠢学方法，符号社会学方法，语用翻译，语言言语失误，季±交语翔失误，语月等懂。Abstr盎c

2、AbstractTfanslationisakindofinter-lingu越andinle》c

3、ulturalcOmmHnicaliOn，sO“isVefyi羔nportant抽modefnsocielytlkjngakindofcommunicaljVeactiVity，tfanslationmea飘slfansla蝣ng量hemeaning，and

4、he蹦c∞ssofl豫nslaliOndependsonthep『opeltfansfefof伯espeake}’s瓣enlionandlhefeader’sfesponse，theneq“ivalencetfans

5、ationcanbeachleVed。AndeqniVale张ceisbo

6、ththeo姊ectiVeoftranslalionandthecritcfionbywhichthequalilyoftfanslationisjudged+EqHivalencehasbeenlackledbymanyscholarsandtrans王a沁rsintr明slatiOnstudies。Themoslin蠡uentialonesa瓣Catfofd，whoo臁rsthelingu{slicapproachtoeq珏ivalencclfansla鲢on，andNida，wbOo嚣efstbesociosemiolicappfoach．

7、AndNew热a抵makesacompafisonbetweensemanlictf鞠slalion抽dcommun{catiVetfanslation．AlthoughtheseappfoachescOn￡fib蛾edealtoeqⅡ{Valencelfanskti渊，瓶efearestillmanyde托cts．WithlhedeVelOpingoflinguislics，魏newindependen重discipline‘pfagmat{cs’cameintoexistencein量he1950s．Pfagmalicsismestudyof

8、lingnislicactsandtheconlexts如wbichlheya揩pc订Iofmed。1湘atislosay，p豫gmalicsst摊ssestheuseandmeaningOflangHageincontexl，andhow掘espeakef，wfi把fexpfessesandhow氆e1islene

9、，feadernnderstands。Specifically，p豫gmaticapproa曲esatlempllOexplaint掩nslati。npfocedu糟，processandpfoducl。v

10、ewed舶mthepra

11、gmalicpefspectiVe，thecoreandullimategoaloftranslatio纛is协conVeycOfrectlythesyntacl主c，semantic矗nd辨agmalicmeanings赫thecontexttothereadersoas10esl曲lishequiValence

12、Othegfealeslpossibledegfee．This幽esismainlydealswimtheapplicalionofpfagmaticⅣincipleslolfanslat主onsin∞FagmaticeqHivale

13、nceisbelieVedtOofferanewme糖odtoeqHivalencelran巅ation．1nbfief，the辫gmalictranslationAbs妇ct{sa弧ewstudyfieldand硅newsludydifec耋ionto￡ranslaliOntheO珂．秭apteflisanoverviewOfstudiesOntheeqniValencetranslation．1texpo娃ndsabriefhislofyofequivale帕ceandlh。1)豫gmaticdcf{n弼ofloftfanslalion．Th

14、e珀t∞ductionofthepfagmat堇cconceplresc耻edequiVaience{ranslationfromcir