中美英语新闻语篇结构之对比研究

《中美英语新闻语篇结构之对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西南交通大学硕士学位论文中美英语新闻语篇结构之对比研究姓名：陈凡申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：兰萍20070501西南交通大学硕士研究生学位论文第Ⅱ页见模式，而在ENSA中，集中型是主流模式。在其他三类模式上，二者无大的差异。这说明在一定程度上，二者有很大相似性。唯一的差异表明ENSC在微观方面，语篇过渡相对较为跳跃，松散，曲折，而ENSA却更直接，线形，通常倾向子集中讨论完一个话题后再开始新的话题。在宏观结构上，整体趋势是ENSC在并列式和从属式上趋于平衡，而ENSA明显偏向于从属式，并列式较弱。但经过两重小样本显著性统计检验证明，二者之间

2、的差异并无显著性。宏微观分析的结果是相一致的，ENSC松散，跳跃，易出现并列式，而ENSA线形集中，易产生从属式。这似乎与中．英文结构差别有一点类似，不同的是ENSC与ENSA的差异性小得多。因此，总体上来说，ENSC的语篇是可接受的，成功的。本研究是主述位推进理论和语义宏观结构理论一次有益的运用，再次证明了两大理论的有效性和实用操作性。研究的结果不仅有利于我们更好地了解中国人英语写作的水平，促进英文新闻媒体的发展和中国的对外交流沟通，也在教学上起到一定的积极作用，帮助英语学习者更好地在结构上把握英语写作的技巧和方法，克服中文惯用写作思维带来的弊端。关键词：英语新闻，

3、语篇结构，对比研究，主位推进模式，语义宏观结构，话题转换西南交通大学硕士研究生学位论文第Ⅲ页ABSrRACTInthelasttwodecadeswhenCllinahasbeendeepeningandexpandingherintemationalcommunicationwiththeotherpartsofthewodd,thelearning,aseandresearchofEnglishlanguagehavebeenembracinganunprecedentedupsurge．PeopleendeavortoexplorefeaturesoftheEn

4、glishusedbyChinesepeople．However,numerousresearchesfocusontheaspectslikelexicon，gramm甄rhetoricandwritingstyle，andtextstructureturnsouttobethearealackingofdueattention．Therefore．theauthorofthethesisattemptstouseEnglishnewsstorieswrittenbyChinese饵NSqandthosewrittenbynativeEnglishspeakers，

5、AmericansOSNSA)astargetedlanguagematerialtoconductacontrastiveanalysisoRtextstructure，forthepurposeofdiscoveringstructuralpatternsofthetwotypesoftexts，disclosingtheirsimilaritiesanddifferencesandfinallyascertainingwhetherornotChineseabidebythenativespeakers’conventioninEnglishwritingint

6、extstructure．Inconsiderationoftheresearchobjective，theauthorselected24piecesor12pairsofeconomicE丑酉ishnewsstoriessharingsamemajortopicsfromwell—knownEnglishnewspapersandmagazinesinChinaandAmericatodiscusstextstructuresofENSCandENSAfrommicroandmacroperspectives．Basedonfunctionalgrammar,th

7、ethesisadoptsthematicprogressionpatternCrPP)theoryandsemanticmacrostrncture(sM)theoryofvanDijkasitstheoreticalsupporttofulfiIIthetask．HaUidayinvolvedtheme-themestructurenotioninhisfunctionalgranlmarandotherscholarsalsodiscoveredthatthereareseveraltypesofTPPwhichcouldbeutilizedt