资源描述：
《四级读写译课程段落翻译材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、Para1脍炙人口的传统京剧《白蛇传》讲的是传自明朝的故事。白蛇精与青蛇精化作美女来到人间，白蛇精与一位书生相爱并生一子。禅师法海认为他们的结合违反传统婚姻，他气急败坏，于是派神兵神将前来捉拿白蛇精，并施展法术将它镇压在一座塔下面。后来，青蛇精在深山中修炼，习武多年，终于砸烂了那座塔，救出白蛇精。至此，白蛇精与丈夫、儿子又得团聚。在《白》剧中，蛇被赋予了高度的人性。（179字）TheWhiteSnake,amostpopulartraditionalBeijing opera,isbasedonastoryhandeddownf
2、romtheMingDynasty.WhiteSnakeSpiritandGreenSnakeSpiritdisguised themselvesastwobeautifulgirlsandventuredintothehumanworld.WhiteSnakefellinlovewithayoungscholarandgave birthtoason.Fahai,aBuddhistmonk,regardedtheirunion asaviolationoftheconventionalmarriage.Muchenraged,
3、he sentofficersandsoldiersfromtheheaven,whocaptured WhiteSnake,andusingmagicalpowershehimselfputher underneathapagoda. Formanyyearsafterwards,GreenSnakehidherselfindeepmountainsandgaveherselfrigorousspiritualandmartialartstraining.Intheendshesucceededintopplingthepag
4、odaandrescuedhermistress.NowWhiteSnakewasreunitedwithherhusbandandson. TheSnakeintheoperaisendowedwiththenoblecharacterofhumannature. Para2从秦朝到元朝的1000多年间，中国的科学技术水平一直走在世界的前列，为人类文明的发展进步做出了极大的贡献。英国科学史学家贝尔纳（Bernard）说：“许多世纪以来，中国一直是人类文明和科学的伟大中心之一。”中国古代的四大发明（指南针、火药、印刷术、造纸术）
5、是中国人民对世界文明发展的杰出贡献，反映和代表了中国古代文明的辉煌灿烂。（152字）InmorethanamillenniumfromtheQinDynastytotheYuanDynasty,Chinesescienceandtechnologytooktheleadintheworld,andcontributedgreatlytotheprogressofhumancivilization.Bernard,anEnglishsciencehistorian,said,“FormanycenturiesChinawasone
6、ofthegreatcentersofhumancivilizationandscience.”TheFourGreatInventions(compass,gunpowder,printing,papermaking)aretheverygreatcontributionsoftheChinesepeopleofancienttimestothedevelopmentoftheworld’scivilization.Theyreflectandrepresentthebrillianceandprosperityofthean
7、cientChinesecivilization.Para3《诗经》被后人奉为儒家经典，成为中国古代知识分子的必读书籍，对中国文化产生了深远的影响。《诗经》中的大部分篇章都是反映世俗世界的抒情诗，奠定了中国文学的抒情传统，与西方诗歌之起源——神话英雄史诗恰成鲜明对比。有学者认为中文是最易于写作抒情诗的文字，这句话颇有几分道理。（132字）TheBookofSongswasheldingreatesteembylatergenerationsasaConfucianclassic,andwasarequirementonthere
8、adinglistsofintellectualsofancientChina.Ithasexertedafar-reachinginfluenceonChineseculture.InstarkcontrasttothepoetryoftheWest,whic
