翻译中的异化与归化(foreignizationanddomesticationintranslation

《翻译中的异化与归化(foreignizationanddomesticationintranslation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Course：中英文筆譯English-ChineseWrittenTranslationInstructor:蘇瑞琪博士;PH.D.inAppliedLinguistics,BostonUniversityE-mail:juichi.su@gmail.comTEL:06-2754537;0932792284翻譯的重要性沒有譯者，就沒有翻譯；沒有翻譯，異文化之間就無法交流，文學與文化，終將枯萎。翻譯的定義translating（翻譯過程）：進行翻譯的過程，是活動而不是有形的物體；atranslation（譯作）：翻譯過程的產品，即譯語語篇；trans

2、lation（翻譯）：一個抽象概念，包括翻譯過程和該過程的產品。translator（譯者）：翻譯過程的執行者，譯作的製作者。Sourcelanguage(來源語)(原文)Targetlanguage(目標語)(譯入語)Interpretation(口譯)ConsecutiveInterpretation(逐步口譯)SimultaneousInterpretation(同步口譯)WhisperingInterpretation(耳譯):耳譯的方式，通常安排給會議現場中只有一兩位需要翻譯的貴賓。進行的方式是由口譯員坐或站在貴賓身後小聲地在對方耳邊開口翻

3、譯。JohnC.Catford:Translationmaybedefinedasfollows:Thereplacementoftexturalmaterialinonelanguage(SL)byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage.(TL).(Catford)Translationmaybedefinedasfollows:Thereplacementoftexturalmaterialinonelanguage(SourceLanguage)byequivalenttextualmaterial

4、inanotherlanguage(TargetLanguage).翻譯可作如下界定：用一種語言(譯入語)的本文材料對等地再現另一種語言(原文)的本文材料Translationisaprocessinwhichtheparoleofonelanguageistransferredintotheparoleofanotherwiththecontentiemeaningunchanged.(Barhudarov)Translationisaprocessinwhichtheparoleofonelanguageistransferredintothep

5、aroleofanotherwiththecontenti.e.meaningunchanged.(Barhudarov蘇聯翻譯理論家巴爾胡達羅夫)(翻譯就是在內容、含義不變的前提下，把話語從一種語言轉化成另一種語言的過程。)-133-翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作。翻譯是一種創造性的工作，好的翻譯等於創作，甚至還可能超過創作。(（郭沫若）郭沫若）(Translationisacreativework,andgoodtranslationisequaltoorevenmorethancreation.)翻譯的過程(tra

6、nslationprocess)  我們是如何進行翻譯的心理活動呢?美國學者Nida將翻譯的過程，區分為三個階段:(1)分析(2)轉換(3)重建(如上圖)。 簡述如下:(1)分析:是翻譯的第一步，也就是對原文不同層次意義的透徹瞭解，其中包含解析原文深層的字彙意義、句法結構、邏輯關係和負載的文化社會義涵，以求得正確無誤的理解。此階段是整個翻譯活動的基礎，有了精確深入的原文分析，直透意義幽微之處，而後才能進行有效的轉換和產出貼切的譯文表達。若是一開始的分析有誤，之後的翻譯步驟都是白費功夫。(2)轉換:-133-是指譯者使用翻譯的技巧和原則將某一語言文字轉

7、化為另一語言文字，這也是譯者的專業技能所在。我們常遇見有些精通英語的人士卻不見得能夠勝任翻譯的工作，原因就在於他們雖然擅長英文的閱讀和表達，卻無法掌握轉換兩種文字訊息的技能，以致無法做好翻譯工作。所以英語能力只是翻譯能力的必要條件(necessarycondition)，而非充份條件(sufficientcondition)，也就是說要做好翻譯一定要俱備優異的英文能力，但英文能力優異卻不一定能做好翻譯，因為要成為一位傑出的譯者除了英語能力外，仍需倚重跨語言轉換溝通的能力，只有受過訓練或有經驗的譯者才能自由出入兩種語言文字之間。(3)重建:也就是把原文

8、不同層次的意義表達成為譯文的階段，譯者需要把分析和轉換的結果用譯文的形式內容重新建構出來，但是分析和轉換的正