汉译英中句子结构的重组(一)

《汉译英中句子结构的重组(一)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、实用汉英翻译技巧McDull??翻译对比：《中年人的寂寞》我已是一个中年的人。一到中年，就有许多不愉快的现象，眼睛昏花了，记忆力减退了，头发开始秃脱而且变白了，意兴，体力，什么都不如年青的时候，常不禁会感觉到难以名言的寂寞的情味。尤其觉得难堪的是知友的逐渐减少和疏远，缺乏交际上的温暖的慰藉。Iamalreadyamiddle-agedman.Atmiddleage,Ifeelsadtofindmyeyesightandmemoryfailing,myhairthinningandgraying,andmyselfnolonger

2、mentallyandphysicallyasfitaswhenIwasyoung.Ioftensufferfromanamelessloneliness.Themostintolerableofallisthelackoffriendlywarmthandcomfortduetothegradualpassingawayandestrangementofmoreandmoreoldpals.汉译英中句子结构的重组重组的原因：1、原文句子很长2、逻辑需要3、句子的连贯4、语言的特点“西洋语法是硬的，没有弹性；中国语法是软的，富于

3、弹性……惟其软的，所以中国语法以达意为主，如，初系的目的格可兼次系的主格，又如相关的两件事可以硬凑在一起，不用连接词。”“所以英国人写文章往往化零为整，而中国人则往往化整为零。”——王力《中国语法论》将汉语原文拆成多个英语句子例1：有的人以为散文不可捉摸，拿起笔来先害怕。Somepeopleregardprose-writingassomethingdifficulttomaster.Oncetheytakeupthepen,theyareseizedwithakindoffear.例2：改革开放以来，成都已建设得更加雄伟壮丽了

4、，现代化的高楼大厦林立，城内外遍地鲜花。Sincethereformandopeningtotheoutsideworld，highriseshavemadeChengdustillmoremajesticandsplendid.Plentyoftalltowershaverisenup.Flowerbedsoverspreaddowntownandthesuburbs.将汉语两个或两个以上句子在译文中合为一句例1：从那时到现在，已经整整五十年了。这是光辉的五十年，不平凡的五十年。Fiftyyearshaveelapsedsin

5、cethatday–fiftygloriousyears,fiftyextraordinaryyears.例2：太阳刚刚落下地平线。柔风阵阵吹在脸上，怪痒痒的。Thesunhadjustsunkbelowthehorizonandagentlebreezecaressedone’sface.例3：王先生心里有事，急促地走着。可是，满街光怪陆离的景色，不断地闯进他的眼帘。Mr.Wangwalkedhurriedlyalong,preoccupiedwithhisownthoughts,butthekaleidoscopicstre

6、etscenescontinuouslyforcedthemselvesonhisattention.试译：我们必须扫除这个最大的障碍。这个障碍的扫除要靠中美两国政府的共同努力。Wemustclearawaythisbiggestobstacle,theremovalofwhichdependsonthejointeffortsoftheChineseandAmericangovernments.重新构建句子结构1.汉语的分句译为英语的短语例1：的确散文比诗容易写，但也须下番功夫，才能写好。Itistruethatproseis

7、easiertowritethanverse.Buttowriteprosewell,westillhavetomakeaneffort.例2：中国昂首挺立于世界之林，越来越成为任何人都不能忽视的巨大力量。Standingfirmandproudamongthenationsoftheworld,Chinahasbecomeaneverstrongerforcewhichnoonecanignore.试译：这孩子长的越来越壮实了。再过几年，干起活来恐怕没有人比得上他。Theboyisgrowingstrongerandstron

8、ger.Inacoupleofyearshemighthavenoequalinwork.2、分句的谓语部分译成短语例1：某些居心叵测的政客们只知道挖空心思为“西藏独立”制造理论依据，却没有想到使他们自己陷入了自相矛盾的境地。Someill-intentione