卓桌美语16-俚语风暴(九)“挂羊头卖狗肉”怎么说？

《卓桌美语16-俚语风暴(九)“挂羊头卖狗肉”怎么说？》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Diven教你说美语-百度百科：一个广受欢迎的介绍中国特色词汇的美语表达方式的栏目。主要介绍一些风趣幽默，贴近生活，紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven用他高超的翻译技巧，将中国的时尚热词“一个不剩”的转换成最in（潮），最cool（酷），最authentic（正）的美语表达方式。Diven用他那独特而“轻松俏皮”的讲解风格使人感受到前所未有的学习乐趣。他提供的学习内容也十分“实用”，学习者随时都可将学到的知识运用到实际生活中。Diven教你说美语16-俚语风暴（九）“挂羊头卖狗肉”怎么说？本期主题：俚语风暴（九）1.亲

2、自示范toshowsomeonetheropesDiven--Rita，Idon'tknowhowtopronouncethisword,wouldyoupleasedemonstrateitforme?Rita--Okay,herewego,letmeshowyoutheropes.Diven注释：toshowsomebodytheropes（亲自）为初学者示范做某事.那么，“依葫芦画瓢”怎么说呢？就是followsuit咯。例如：Youshowmetheropes,Ifollow(your)suit.2.菜鸟new

3、bieDiven--I'mnogoodatfishingatall.I’matotalnewbieonit.Rita--Okay,letmeshowyoutheropesagain.Diven注释：菜鸟newbie.3.挂羊头卖狗肉falseadvertisingFalsemedicaladvertisingisakindofseriouscrime.Diven注释：falseadvertising虚假广告，seriouscrime严重犯罪。4.忽悠bamboozleTheytriedtobamboozletheWal

4、lStreetanalyticalcommunityintobelievingthatitwouldflyanyway.(来源：Forbes)Theworstpartoffalsemedicaladvertisementsisthattheyareintendedtobamboozlethosepatientswhoaremostinneedofpropertreatment.Diven注释：忽悠bamboozle。5.大腕儿bigshot.Paul--Who'sthebigshotinthismovie?Diven-

5、-ThefamousactionstarJackyChan.Diven注释：大腕儿bigshot。动作明星actionstar。6.抢眼着装dressedtokillDiven--Paul,Wow,todayyoudressedliketokill.Paul--That'sexactlywhatIwant,becauseIhaveablinddatetogoontoday.Goodlucktome!Diven注释：dressedtokill抢眼着装。goonablinddate相亲。7.厚此薄彼playfavorite

6、sAlthoughmanyoftheparentsknowthattheyshouldn'tplayfavoritesontheirkids,sometimestheyjustcan'thelpthemselvesdoingthat.Diven注释：playfavorites厚此薄彼.8.最后一次thefinalstrawI'vewarnedyoutwotimes,andIhopeyoubearinmindthatit'sthefinalstraw,ifIseethisagain,youwillbefired.Dive

7、n注释：thefinalstraw最后一次。bearinmind记住，顾及。9.重新振作getoversomethingDiven--Ibrokeupwithmygirlfriendlastweek.Tyler--Oh,that’sawful!I'veexperiencedthat,too.Don’tbetoosad.Ittakestimetogetover.Diven注释：分手breakup。(从不快或疾病中）重新振作，恢复getover。10.价格战pricewar.Sarah--Youheardthat360bu

8、yandSuningarehavingpricewar？Diven--Pricewarbenefitsthecustomersforthemoment,butitharmstheentireretailindustryinthelongrun.Diven注释：pricewar价格战。inthelongrun从长远看来。今天的学习到