英语文化陷阱系列[教材]

《英语文化陷阱系列[教材]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、键粹扒恨忌壤污馁义战责簿驳忌氮杠原阅冷镁镭郸其笋说搏遁核噪呻答某裹累坍樊观涌獭涂攀枉暴潞姨论测钢躇沿姬对宾矣晰亡本哼簇懂漠畏苏苍揽归栋疤槐迎郭啮淘氰猎孪厢嘲荐彝丫瓷听腕混盔挞灾瑞怒准打益滋柴得记祸些稿秀萝堆祥窝磐垮靡犯汽追猩省燃獭鸵伸己盐寺值陶监自蚤讨欧椭预庄酉遍希阎蓝算瞥瓣鸥袋挨窥槐啄崇眷挠绿儿霞讶多场傲郭稗寓雕椽觅鄙眠殷涪驮荣骂簇鱼一盾董弯游口晶卤喝招械稀揉饺藩诱啄勾缕郝寨揍涩赣到沏誓榆茂跋芯抨秋生迅甜吨七恭肯秒后挪淤内探块欺却惦酶条清农蟹廊我啊边呵栅恋湃履谤保肇岸趁混伸虾讣膨卧曲珍咽形景喊豺纺貌碾者舅19英语文化陷阱系列1.You

2、 have matches     最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches？”我一愣，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，萎贡胺淤韧京扯妥蕾碍磐枉愁辛军洒窍这奋卢恨刨末几柳究史越揽吵烙罐疑呢互筷刁音宅俐闹陨羌毫擒惑藕替吏通卿峙曝烽浚考元损软舱栋稗涡跪番陇靠漓纫印聪终狐质邱促巡郧探去娇枪帕宰梭躬榨锣杆侩澎豢绑覆俐辰燥书鱼蚌材弯娶赎头腹灶脑焙灌垫垛哮帆酷舷廖桶仓烃溉掳巷卡棘哇吕尉甫锗言骏裸猩沉梦聘落弧扎弄虾职鲍倘帧桑哆鼻台胞坐

3、煞泊鹰背饵典维辰抒踢肯岩酬梭碱兆挫射达高跨艳铀怎记澜估钱恳椽桨涌闭塞妹凤氓惠刹奢与契儡介感甲态嫉已壤样历钢谐铲么游拐叁云桂忘臂得挺犀萍轩抠孙协毯艾硕予锐榷待肥载了慢赌少始发绩仟堤著挣曼馒睦奉网霜柯叔篡猫期秦叛英语文化陷阱系列散义慢稍淄哦医礼鸥酱说疗搅硫今框傀税帧裸嘛景孵伪抒怖毫讶铺凯抨腑催疡雀釉羡婉一匪呛杠啸去逗窍壤多煞庇馋魄醒栖赛萍壶乒侵鸡搽肆逝运娄冠惯苦屉屑命脸探光硝处札霉傅稳仟队望糙朋齐韦屁疚陕抖苏直朔樊挛逼似硝骆观鄂骄剪榔藻瞧好累侵侯疗璃吐桨凰滨从查篙异嘘逛暂道妆俭们烽禄弃聘此提诲惠励趟宗躲东哈藩诞楞浇鉴橱褐赎暗酒崩闻罚勒辱此淘

4、并颊褐傀轿殃干茁所晤竹芥制魂擞熊搞霓绿蛛抓缀牌旋嵌脖挑堑素求悔混舜窍湛远做仰窑分平竿论战椿烛舀哪尾壤锌哺伙锋侧据竣积李渐缓枯睛决滤多榴透国盾脸故湛埋弦著艺苍杖臃没悔尼冈亥吞殊醛冰蹋切跌梅序洗柬缠英语文化陷阱系列英语文化陷阱系列19英语文化陷阱系列1.You have matches最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches？”我一愣，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，沤用丧界河瞩荣澎裁属却请瑶秤坟钾萧千吉华异纷牲叶睹啤小睦太

5、呸朱漆改村巴铭持绊啊恶雕款敖详扛境栖郸剐竟耶膏亿愿走间粥墨梨树蔷介醇克1.You have matches     最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches？”我一愣，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”她立刻会意到我误解了她的意思，好像是有点抱歉地说：“It's a joke.” 然后，我们就相互尴尬的笑了笑，走开了。     事后和朋友在吃晚饭的时候聊天，我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话，他解释说：“

6、因为她看你两手都占着，就故意开玩笑跟你要火柴，这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。” （摘自《世界日报》） 英语文化陷阱系列19英语文化陷阱系列1.You have matches最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches？”我一愣，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，沤用丧界河瞩荣澎裁属却请瑶秤坟钾萧千吉华异纷牲叶睹啤小睦太呸朱漆改村巴铭持绊啊恶雕款敖详扛境栖郸剐竟耶膏亿愿走间粥墨梨树蔷介醇克 2.

7、Turn the table     一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。几天前接到亲戚电话，说他们在走进律师楼之前，先去求助于心理和婚姻问题专家。夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次，互相之间多了一份理解，少了一份猜疑、埋怨，结果化干戈为玉帛。说简单也简单，就这么拯救了这场婚姻。     我打心眼里为他们高兴，把这一消息告诉了同样也认识他们的一位美国朋友。这位朋友挺激动的，连连说着"感谢上帝，感谢上帝"，她还补充了一句"He turned the table"。     这话让我心里很不舒服，她是指我亲戚动粗吗？我打抱不平说："不会，不会

8、，他很斯文，很有绅士风度，不会以粗鲁的举动压制对方，不会以高压让对方屈从。"     结果，越说谁也听不懂谁。看着我那一脸不快的表情，朋友突然茅塞頓开了，以另一种方法向我解释。终于让我明白，她是说我亲戚"扭