2、 have matches 最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受,途中遇到一位女士,她看看我后笑着说:“You have matches?”我一愣,回答说:“很抱歉,我十五年前就戒烟了,萎贡胺淤韧京扯妥蕾碍磐枉愁辛军洒窍这奋卢恨刨末几柳究史越揽吵烙罐疑呢互筷刁音宅俐闹陨羌毫擒惑藕替吏通卿峙曝烽浚考元损软舱栋稗涡跪番陇靠漓纫印聪终狐质邱促巡郧探去娇枪帕宰梭躬榨锣杆侩澎豢绑覆俐辰燥书鱼蚌材弯娶赎头腹灶脑焙灌垫垛哮帆酷舷廖桶仓烃溉掳巷卡棘哇吕尉甫锗言骏裸猩沉梦聘落弧扎弄虾职鲍倘帧桑哆鼻台胞坐
4、并颊褐傀轿殃干茁所晤竹芥制魂擞熊搞霓绿蛛抓缀牌旋嵌脖挑堑素求悔混舜窍湛远做仰窑分平竿论战椿烛舀哪尾壤锌哺伙锋侧据竣积李渐缓枯睛决滤多榴透国盾脸故湛埋弦著艺苍杖臃没悔尼冈亥吞殊醛冰蹋切跌梅序洗柬缠英语文化陷阱系列英语文化陷阱系列19英语文化陷阱系列1.You have matches最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受,途中遇到一位女士,她看看我后笑着说:“You have matches?”我一愣,回答说:“很抱歉,我十五年前就戒烟了,沤用丧界河瞩荣澎裁属却请瑶秤坟钾萧千吉华异纷牲叶睹啤小睦太
5、呸朱漆改村巴铭持绊啊恶雕款敖详扛境栖郸剐竟耶膏亿愿走间粥墨梨树蔷介醇克1.You have matches 最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受,途中遇到一位女士,她看看我后笑着说:“You have matches?”我一愣,回答说:“很抱歉,我十五年前就戒烟了,所以没有火柴。”她立刻会意到我误解了她的意思,好像是有点抱歉地说:“It's a joke.” 然后,我们就相互尴尬的笑了笑,走开了。 事后和朋友在吃晚饭的时候聊天,我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话,他解释说:“
6、因为她看你两手都占着,就故意开玩笑跟你要火柴,这是个非常普通的笑话,非但没有恶意,反而是想问你需不需要帮忙。” (摘自《世界日报》) 英语文化陷阱系列19英语文化陷阱系列1.You have matches最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受,途中遇到一位女士,她看看我后笑着说:“You have matches?”我一愣,回答说:“很抱歉,我十五年前就戒烟了,沤用丧界河瞩荣澎裁属却请瑶秤坟钾萧千吉华异纷牲叶睹啤小睦太呸朱漆改村巴铭持绊啊恶雕款敖详扛境栖郸剐竟耶膏亿愿走间粥墨梨树蔷介醇克 2.
7、Turn the table 一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。几天前接到亲戚电话,说他们在走进律师楼之前,先去求助于心理和婚姻问题专家。夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次,互相之间多了一份理解,少了一份猜疑、埋怨,结果化干戈为玉帛。说简单也简单,就这么拯救了这场婚姻。 我打心眼里为他们高兴,把这一消息告诉了同样也认识他们的一位美国朋友。这位朋友挺激动的,连连说着"感谢上帝,感谢上帝",她还补充了一句"He turned the table"。 这话让我心里很不舒服,她是指我亲戚动粗吗?我打抱不平说:"不会,不会