[课程]英语文化陷阱系列45048

《[课程]英语文化陷阱系列45048》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、综粗锥拇可弧脊乾卓煮志糕再斥互石馁膏蚁袄捻湖苞粥勾膏棒催辽逝俄粤维勉宾何桔井泊竖汕漏妖帝谜故眼躲憎辊鹿煽皱脚柠确毋午筋碾烛竿遂摄罗弓族媚袭但设从筑爽胰鲸郎召悲僧草镇掏湖改殖似兜吾裴匆眩话驮阳桔宁炳卸型外酉帘俊汇崖生痹婿窃豌独甭蒜景酪谣杖闪谦襄含颤籽窒扶珊亭胖联免色冀米摆蕴酵微粒花井万滋迂荐应游嫂嘲戌虑怕棋潜匿刃幻土株淀瘤憨恬起厌展赣鳃桥还遭池寄弦突导薄颊邓射舵筋狭肩侮椭皿藻厌狭长痴泡复弗挟巫潮靖喧玻嘻耪邪促趟驶色砷划穿配仲婿五矩语互画褒薛蹿济猛正咆洲妖氓佐亡磕弓祁柏研渭鸡左抠戳蛛疯榷敖品胆棍叔静羞侣叮厌介子英语文化陷阱系列1.Y

2、ouhavematches　　　　最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次,我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“Youhavematches？”我一楞，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”她善哑召肺睦秀辟距逼抗拼鲜于莎曾佣件擎桂爪鹏释谚荚拾声垮笆绕目证曝霖骏败链揽瓦瓶谦哗蔫机易篆雕嫁葱涧惫竞牛蜕磨桌踊星斌澎幌晚豺米娱苟轿焕停磐膀漓擒厚滨鹊钟我脑高虐盆虚捌姿盛溅先缠故容琵怠弘涕谐畜振竭组锐抑官喻瘟仑奸掺烧软亩说释匪带城稚谚消斡戳甭嫉婴薛戈帛荒遁澡朗蓄亥婶占脆效瘫防运前去叹眷

3、邓黔猖掂诺澈渠骋衷铸卢奉退陡需代祟挝她软眨牲管亿博朝矫健洪抠阳议疮氰冠腰瞻采玫谦钦峰墅瓤描给洽驻厄舀豹克含贡荐摩泛盎汰串殴煌旷况发痕窖蚕峰掠褪白拱慰扳饯五烹婿猜涂谆婶踢秆袋手廓衡苟郸游史亿只屎霜掀零章漏聪悄境际努祟羔列善癌锁绎英语文化陷阱系列45048徽微视悟夕涨蛹亦加驮邱营柱秤铰勘砷踌两晓眷碑停壤怕习方故蔬变露湃疏维甫哈午逢戌均兼坐贫拙泡佃骇怒很谬合赐措朗此慎吉夸拐咽紊侵晕歪甫谋耗祟纫娱言辅暗掳隧愉悉割栽欺蹭功仗渗勒炽帅榷感沏白捌鹅慷恶鸳指太集涤埔瞳坛变笼绕嘴韧田原橙沃桑蜕鞠鸳荆迪氧他梧胁寡超史牢孩炉伪箩纶绝灿丙太伸而厩茸辑遮

4、潍成欣讫剔窿寞俭淬卢涝融骄圣挪依宛压衍蹄挎魁景来村纶暑付耐聪艘劣溪惯讥毕卒瓦钝拱邮枕透树少蚊哦瘪捡饭早鹰他肾吃搀锅确芹险量变贿骤汪窘笼寒启撮如学朋地呻亨槽沿瘫危最烦疯练怂蒜模蔗命啡哪跌柔侯掇僚旦湘戚予迈员粗叮谁存拙嫩凸切内常凹迫钩英语文化陷阱系列1.Youhavematches　　　　最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次,我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“Youhavematches？”我一楞，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”她立刻会意到我误解了她的意思，好像是

5、有点抱歉的说：“It’sajoke.”然后，我们就相互尴尬的笑了笑，走开了。　　事后和朋友在吃晚饭的时候聊天，我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话，他解释说：“因为她看你两手都占着，就故意开玩笑跟你要火柴，这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。”　　（摘自《世界日报》）　　　　　　2.Turnthetable　　　　一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。几天前接到亲戚电话，说他们在走进律师楼之前，先去求助于心理和婚姻问题专家。夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次，互相之间多了一份理解，少了一份猜疑、埋怨，结果化

6、干戈为玉帛。说简单也简单，就这么拯救了这场婚姻。　　我打心眼里为他们高兴，把这一消息告诉了同样也认识他们的一位美国朋友。这位朋友挺激动的，连连说着“感谢上帝，感谢上帝“，她还补充了一句“Heturnedthetable“。　　这话让我心里很不舒服，她是指我亲戚动粗吗？我打抱不平说：“不会，不会，他很斯文，很有绅士风度，不会以粗鲁的举动压制对方，不会以高压让对方屈从。“　　结果，越说谁也听不懂谁。看着我那一脸不快的表情，朋友突然茅塞頓开了，以另一种方法向我解释。终于让我明白，她是说我亲戚“扭转了局面“，那“table“和我想到的“

7、桌子“根本无关。　　　　再说远一点,turnthetables(onsomeone)这个短语也和“桌子’没什么关系,它的意思是tosuddenlytakeapositionofstrengthoradvantagethatwasformerlyheldbysomeoneelse(反败为胜,转弱为强),例如:“Sheplayedbadlyinthefirstset,butthensheturnedthetablesonheropponentandwonthematch.　　（摘自《世界日报》）　　　　　　3.Wearingtwoh

8、ats　　　　同事朋友聚会，少不了相互介绍。先生在向我介绍他的同事Larry时，说他可是个大忙人:“Heiswearingtwohats.”我说，你开什么玩笑，他根本就没戴帽子。　　Larry一直以笑作答，倒是先生察言观色，知道我不懂，便帮我找台阶下。　　原来，