资源描述：
《中医英语翻译重点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、--WORD格式--可编辑--专业资料--中医英语翻译句子翻译重点1.由于证包括了病变的部位、原因、性质以及邪正关系，反映出疾病发展过程中某一阶段的病理变化的本质，因而它比症状更全面、更深刻、更正确地揭示了疾病的本质。Sincesyndrome,coveringthelocation,causeandnatureofdiseaseandconditionsofhealthyandpathogenicqi,indicatesthenatureofpathologicalchangesinaphaseduringthediseaseprogress,i
2、tmorecomprehensively,profoundlyandcorrectlyuncoversthenatureofdiseasethansymptomdoes.2.所谓辨证，就是将四诊（望、闻、问、切）所收集的资料、症状和体征，通过分析、综合、辨清疾病的原因、性质、部位以及邪正之间的关系，概括、判断为某种性质的证。Theso-calledsyndromedifferentiationreferstotheprocessoffiguringoutthelocation,causeandnatureofdiseaseandconditions
3、ofhealthyandpathogenicqibyanalyzingtheinformation,symptomsandsignsofthepatientscollectedbyfourexaminationsincludinginspection,listeningandsmellingexamination,inquiryandpalpation,andfinallyidentifyingthediseaseasacertainsyndrome.3.辨证和论治，是诊治疾病过程中相互关系不可分割的两个方面，是理论和实践相结合的体现，是理法方药在
4、临床上的具体体现，是指导中医临床工作的基本原则。Syndromedifferentiationandtreatment,correlatedandinseparableindiagnosingandtreatingdisease,showthecombinationoftheoryandpractice,andapplicationofprinciples,methods,formulasandmedicinalstoclinicalpractice,andserveasthefundamentalprincipletoguideclinicalp
5、racticeoftraditionalChinesemedicine.--WORD格式--可编辑---精品资料分享----WORD格式--可编辑--专业资料--4.阴阳学说认为，世界是物质性的整体，世界本身是阴阳二气对立统一的结果。--WORD格式--可编辑---精品资料分享----WORD格式--可编辑--专业资料--Inyin-yangtheory,theworlditself,amaterialwhole,istheresultofcontradictory-unitymovementbetweenyinandyangqi.5.中医学理论体
6、系在其形成过程中，受到五行学说的极其深刻影响，它同阴阳学说一样，也已成为中医学独特理论体系的组成部分，在历史上对中医学术的发展起了深远的影响。FivephasetheoryexertedprofoundinfluenceuponformationoftraditionalChinesemedicaltheory,likeyin-yangtheory,becameapartofitandaffectedprofoundlyacademicprogressoftraditionalChinesemedicineinhistory.6.藏象学说，在中医学
7、理论体系中占有极其重要的地位，对于阐明人体的生理和病理，指导临床实践具有普遍的指导意义。Visceralmanifestationtheory,quiteimportantintraditionalChinesemedicaltheory,hasauniversalguidanceonexplainingphysiologyandpathologyofhumanbodyandinstructingclinicalpractice.7.气、血、津液，是构成人体的基本物质，是脏腑、经络等组织器官进行生理活动的物质基础。Qi，blood,fluidand
8、humorarebasicmaterialsthatmakeuphumanbodyandprovidematerialsu
