资源描述：
《学生版科技翻译、论文摘要翻译、英汉双语比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、科技英语的翻译方法科技英语（EnglishforScienceandTechnology）的特点：1．词汇方面2．句法方面3．修辞方面科技英语的词汇特点：EnglishTechnicalTerms1.affixation缀合法很多科技英语词汇产生于派生法，词形一般较长，多源于希腊语和拉丁语。比如semi-conductor一词，词根为conduct（传导），后缀为-or（器物），前缀为semi-（半），所以semi-conductor即为“半导体”。Bio-(生命、生物),thermo-(热),electro-(电),aero-(空气),carbo-(碳),hydro-(水),-ite(矿
2、物),-mania(热、狂),etc.关键在于翻译成该专业的行话。如：miniultrasonicprober=mini+ultra+sonic+prober应该翻译为微型超声波金属探伤仪，而翻译成探测器、探示器、探测仪都不准确。Macrospacetransship=macro+space+trans+ship巨型空间转运飞船2.compounding复合法这类术语有三种形式：带连字符：salt-former卤素,dew-point露点,pulse-scaler脉冲定标器,cat-and-mouse(航向与指挥的)不带连字符：fallout放射性尘埃,waterlock水闸,thunde
3、rstorm雷暴若干分开的单词连用：verbaltranslator逐字翻译机,hovercraft气垫船18,satelliteantimissileobservationsystem卫星反导弹观察系统,doghouse高频高压电源屏蔽罩1.blending缩合法这类术语采用“掐头去尾”的方法构成，即掐掉后面一个词的头，去掉前面一个词的尾。翻译是首先弄清它们所代表的原词的含义，再将二者的意义相加。smog=smoke+fog（烟雾）telex=teleprinter+exchange（电传）gravisphere=gravity+sphere（引力范围）medicare=medical+
4、care（医疗保健）2.acronym首字母缩略ADP=automaticdataprocessing自动数据处理AIDS=AcquiredImmuneDeficiencySyndrome艾滋病Laser=lightamplificationbystimulatedemissionofradiation激光SALT=StrategicArmsLimitationTalks限制战略武器会谈AS=airscoop空气收集器=airseasoned风干的（木材）=airspeed空速、气流速率=airstation航空站、飞机场=AmericanStandard美国标准=atmospherean
5、dspace大气层与宇宙空间=automaticsprinkler自动撒水车18=automaticsynchronizer自动同步器1.propernouns专有名词这类词汇包括人名、地名、机构组织名、商标、品牌名称等。翻译时一般按音译即可，必要时可以用增词法做适当的注释。Xerox静电复制(derivedfromatrademark)IBMSystem系统(derivedfromaUScorporation)Kuru库鲁病(derivedfromaplaceineasternNewGuinea)科技英语的句法特点CharacteristicSyntaxofEST1．大量使用长句More
6、LongandComplicatedSentences(使科技英语显得正式、严谨)Eg.Theeffortsthathavebeenmadetoexplainopticalphenomenabymeansofthehypothesisofamediumhavingthesamephysicalcharacterasanelasticsolidbodyled,inthefirstinstance,totheunderstandingofaconcreteexampleofamediumwhichcantransmittransversevibrationbutlatertothedefini
7、teconclusionthatthereisnoluminiferousmediumhavingthephysicalcharacterassumedinthehypothesis.为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向震动的介质的具体实例，但后来却使人得出了这样一个明确的结论：并不存在任何具有上述假定所认为的那种物理性质的发光介质。1
