资源描述：
《翻译技巧大全及练习5》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、QuestionsforyourreflectiononthiscourseIstranslationeasyornot?Whyorwhynot?Whichiscomparativelyeasier,fromChineseintoEnglishortheotherwayaroundinyourformerpractice?Why?Whatisconcernedwithtranslation?Howtodealwiththeproperrelationshipbetweentranslationtheoryandpractice?Howaboutthetranslationtheor
2、yandpracticaltranslationskills?Wouldanyonetelltheclasshis/herdeepestinsightoftranslationgainedfromthiscourseintheformerterm’sstudy?Lead-inexerciseＩ.TranslatethefollowingsentencesintoChinese,tryingtomakeyourversionsChinese.１．Tous,thesesentencesareprettyeasytotranslate.２．Tohim,thisreallymeansluc
3、k.３．Foradultlearners,Englishpronunciationandintonationisaheadache.４．Asachildoffour,hetookthesmallerwheneatingpears.５．AsChineseyouthofthetwenty-firstcentury,doweneedtotrysohardtogoabroad?６．Ihavenoopinionofthatsortofmen.７．AsanamateurBeijing-operasinger,hehastakenanactivepartinallthefestivalconte
4、stsforamateursheldinBeijing.８．Icouldn’tbelieveitforallthereasonshegave.９．Thisideaissomewhatmoredifficulttopresentthroughstatistics.１０．Hedeliveredaspeechthroughaninterpreter.１１．Heisastudent.Whatcanhedotoallthesethings?１２．Hisrareskillsmadehimfamous.１３．Iknowagirlwhosemotherwasadancer.１４．Wehadalre
5、adysetoutwhenherushedtothemeetingplace.１５．Thereisagreattemptationtotellaliewhenonefindshimselfwrong.１６．Childrenspendmoreandmoretimeinfrontofthetelevisionnowadays.１７．Shewastreatedverymuchasifshewereadaughterofthefamily.１８．Hecannotgotodowntownandnottovisitbookstore.１９．Mymilitarycareerhadbeeningl
6、oriousasIwasinthearmyonlyacoupleofyears.２０．Spidersarenotinsects,asmanypeoplethink,norevennearlyrelatedtothem.Onecantellthedifferencealmostataglance,foraspideralwayshaseightlegswhileaninsectnevermorethansix.Referenceanswer１．Tous,thesesentencesareprettyeasytotranslate.1,我们认为，译出这些句子很容易.２．Tohim,th
7、isreallymeansluck.2.他觉得这纯属运气.３．Foradultlearners,Englishpronunciationandintonationisaheadache.3.成年人学英语，语音语调是桩令人头疼的问题.４．Asachildoffour,hetookthesmallerwheneatingpears.4.四岁吃梨,就懂得拿小的.５．AsChineseyouthofthetwenty-firstcentury,doweneedtotrysoh
