国际经济与贸易本科毕业论文外文资料翻译

《国际经济与贸易本科毕业论文外文资料翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、..本科生毕业论文外文资料翻译专业国际经济与贸易班级**班姓名指导教师***所在学院现代服务业学院　附件1.外文资料翻译译文;2.外文原文14一、介绍电视机、玩具、化妆品、医疗设备、化肥、肉类和奶酪都受制于一些关于其自身特点和生产方式的要求。这些要求的目的可能是保护生命或健康，保护环境，防止欺诈行为，或是为了确保产品的质量。这些可能是由政府制定和执行的强制性要求。然而，更多地时候，这些要求被国家性的标准化组织放大，它们不是强制性的但一般被运用在特定国家的贸易往来中。在这两种情况下，这些要求可能构成强大的贸易壁垒。由于B国家有关产品特

2、性和生产方式的要求与A国家不同，那些根据A国家要求制造出来的电视机和奶酪可能会被禁止或难以进入市场。此外，使用程序来核实产品是否符合某一强制性或自愿性要求可能会阻碍贸易。这种类型的措施一般被称为技术性贸易壁垒。本文阐述了WTO法规中的技术性贸易壁垒。我们必须要区分已经在TBT协议中有所规定的一般范畴的技术性贸易壁垒和特殊类别的技术性贸易壁垒，即在SPS协议中涉及的卫生与植物卫生措施。TBT协议和SPS协议的条款对国际贸易而言具有非常重要的意义。这些条款至于GATT义务之上，不仅避免歧视或者抵制进口产品以及配额限制，反而能加之某些国际

3、规则于国内产品关于产品特质和生产的规定。二、TBT协议如上所述，有关一般范畴的技术性贸易壁垒的WTO规则被载于“TBT协议”。本节讨论以下内容：TBT协议的适用范围；TBT协议与其他WTO协议的关联，特别是与SPS协议和1994年关贸总协定的联系；关于TBT协议的实质性条款；关于TBT协议制度上和程序上的条款以及对发展中国家成员的特殊条款。（一）TBT协议的适用范围关于TBT协议的适用范围，本部分对实质性的适用范围，即适用于本协定的措施，个人适用范围，即适用于本协议的实体和本协议的时间适用范围进行区分。1、实质性的适用范围TBT协议

4、的规则适用于技术法规、标准和合格评定程序。技术法规的定义为14强制执行的规定产品特性或相应加工和生产方法的包括可适用的行政（管理）规定在内的文件。它也可以包括或专门给出适用产品、加工或生产方法的术语、符号、包装、标志或标签要求方面的内容。例如，一项法律要求9伏或以上的电池充电，或一项法律要求酒需要用绿色玻璃瓶进行销售都是适用于TBT协议的技术法规。一项法律要求医药产品的生产要满足关于制作方式和植物清洁的一定要求也是属于TBT协议使用范围内的技术法规。标准的定义为被公认机构批准的，非强制性的，为了通用或反复使用的目的，为产品或其加工和

5、生产方法提供规则、导则或特性的文件。标准可以包括或专门给出适用于产品、加工或生产方法的术语、符号、包装、标志或标签要求方面的内容。与技术法规相反，标准属于自愿性质，意味着服从不是强制性的。自愿标准由欧洲电工标准化委员会设置，类似手机或掌上电脑的标准显而易见是适用于TBT协议的标准。除了技术法规和标准，合格评定程序也属于TBT协议的范围。合格评定程序的定义为直接或间接用来确定是否满足技术法规或标准相应规定的程序。合格评定程序的例子包括抽样、测试和检验程序。适用于技术法规、标准和合格评定程序的TBT协议与产品（包括工业品和农业品），工艺

6、流程及生产方法相关。这是一个有争议的问题，然而，适用于TBT协议的工艺流程和生产方法使用包括与非产品相关的工艺流程及生产方法。这个属于是指工艺流程和生产方法不会影响最终投放市场的产品的特性。在TBT协议谈判中讨论是否应该把这一部分包含在协议范围内。然而，这一讨论没有达成共识。2、个人适用范围虽然TBT协议主要是面向中央政府机构，它明确旨在扩大关于其他机构负责技术法规和标准的建立或合格评定程序的执行这方面的范围。这些包括在TBT协议中的其他机构主要由地方政府机构和非政府机构组成。非中央政府的政府机构（如州、省、郡、镇、市等）及其各部或

7、部门或在所述活动上受这类政府控制的任何机构。在TBT协议中的非政府机构被定义为那些除了中央政府或具有执行技术法规的合法权利的地方政府机构以外的机构。TBT协议扩展了对这些机构的范围，WTO成员的义务是采取措施确保地方政府机构和非政府机构符合TBT协议，或者避免采取措施，这样能鼓励这些不符合TBT协议条款的其他机构的行为。3、时间适用范围在欧共体，引发了在1995年1月1日生效的TBT协议是否适用于技术法规的问题。应用协议的基本条款，陪审团和上诉机构都认为在1995年1月1日前被接受的欧共体条例仍然生效。14从而这不能被视为停止存在的

8、情况。所以，结论为在1995年1月1日前被采用的TBT协议适用于技术法规仍然有效。（二）与其他WTO协议的关系1、SPS协议和政府采购协议如上所述，TBT协议的范围取决于措施的类型。大体上，TBT协议适用于定义在TBT协议附件中的技术