资源描述：
《毕业设计（论文）-归化策略在《破产姐妹》字幕翻译中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、论文成绩TheApplicationofDomesticationinTranslationofBrokenGirlsAbstractIntheInternetage,theAmericantelevisiondramagraduallybecomeanewwayofEnglishlearningandculturaltransmission,whichtriggerstherisingofnetsubtitlegroups.Thequalityofsubtitlenotonlyaffectsthewatchingsatisfaction,butal
2、sodependstheeffectsofculturaltransmission.ThehitAmericansti-comBrokenGirls,whosesubtitleusesalotofdomestication,bringssatisfyingwatchingexperience,expressesauthenticAmericanhumorandleadsChineseaudiencetofeelAmericanculture.Thispaperconsistsoffourchapters.Thefirstchapterstatesth
3、eresearch’ssignificantandpurposes.Thesecondchapterintroducesthedomesticationtheory,factionsaffectdomesticationchoiceandthecurrentsituationofsubtitletranslationbasedondomestication.Thethirdchapterusescasestudytorevealdomestication’sadvantagesinsit-comsubtitle’stranslation.Thefou
4、rthchapterprobesthenecessityofdomesticationinsit-comsubtitletranslation.Therefore,itcomestotheconclusion:Infaceofsit-com’ssubtitletranslationdifficulties,domesticationstrategycaneffectivelyremovethelanguageandculturalbarriers,evenfortheaudiencewhoknewlittleaboutEuropeanandAmeri
5、canculture,theycanalsoobtainsynchronous“laughoutloud”experiencewithlocalaudiencetoreachmoreeffectiveKeyWordsSit-com;brokengirls;subtitletranslation;domesticationstrategy归化策略在《破产姐妹》字幕翻译中的运用摘要在网络时代，英美影视剧渐渐成为英语学习和文化传播的新途径，也因此涌现了许多网络翻译字幕组。字幕的翻译不仅影响着观赏效果，还直接影响观众对作品内容和其中传达的文化的理解。今年在中
6、国大热的情景喜剧《破产姐妹》的字幕翻译运用了大量的归化翻译策略，给观众带来了理想的观赏效果。成功地为中国观众带来地道的美式幽默，进一步了解美国文化。本文共分为四个章节。第一章，说明了本论文的研究背景和意义。第二章，扼要介绍归化翻译策略，译者选择归化策略的影响因素，以及归化下字幕翻译的现状。第三章，结合实例，讨论了归化策略在情景喜剧字幕翻译中的运用。第四章，探讨了归化在喜剧字幕翻译中的必要性。最后得出的结论如下：面对喜剧字幕翻译的难点，归化策略能有效地清除语言和文化障碍，让即使对欧美文化不甚了解的观众也能获得与作品同步的“笑”果体验，达到更有效的跨文化
7、交际。关键词：情景喜剧；破产姐妹；字幕翻译；归化策略Introduction1.1ResearchBackgroudSincethe21stcentury,withChina'sincreasingclosecontactwiththeworld,Westernfilmandtelevisionplaysteppedintocommonpeople'sfieldofvision,tobringusdifferentstyleexperience,andtheyalsohavebecomeabrand-newwaytolearnEnglish,broa
8、denthehorizons,understandWesternculture.Theimportanceo
