资源描述：
《经贸英语翻译实例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、1)“青梅竹马”是千百年来我们祖先们童年生活的美丽写照。“游山玩水”是千百年来我们祖先们游乐的最高境界。当西方人陶醉在迪斯尼乐园神秘莫测，变幻无穷的现代童话时，屮国人还在传统的自然风光来历流连，徘徊。经济的发展，生活的提升，带动了国内城市游乐业，80年代初，屮国大陆本土的综合性游乐园开始起步。然而，短暂的兴旺之后，留下了一片冷落和反思：投资少，园区规模小，内容呆板，雷同，缺乏游客参与性，氛围不浓…外地游客没有兴趣，本地居民不在回头，孩子们津津乐道于迪斯尼式的电视卡通….“Onahobbyhorse,youcameonthescenear
2、oundthewell,weplaywithplumsstillgreen55"Greenplumsandhobbyhorses'：anexpressionfromtheaboveverses,referringtoacoupleofinnocentchildhoodplaymates,hasbeenhandeddownasaportrayalofabeautifulchildhoodscenesincethetimesofourforebears.Sincethetimesofourforebearsaswell,"Travelaro
3、undtoenjoythebeautyofnature'；hasbeendreamedtheheightofenjoymentandrelaxation.WhenwesternerswereintoxicatedwiththewondersofmodernDisneyesquefairyland,whereeverythingwasshroudedinmysteryandfantasy,theChinesewerestilllostinthescenesofthenaturalworld,enjoyingthemselvessomuch
4、astoforgettheirhomes.However,thegreatdevelopmentofChina'seconomyandrapidenhancementofherpeople'slivingstandardgiveanimpetustothecountry'sentertainmenttrade.Theearly80ssawtheembryonicformofacomprehensivePleasureGroundinMainlandChina.Despiteitsmushroompopularity,thePleasur
5、eGroundwassoonleftinthecold,whichgaverisetomuchcogitationonthecausesofitsfailure,insufficientinvestment,narrowlylimitedarea,stereotypedformsofentertainment,lackofvisitors'participationanddesolateatmosphere...thePleasureGroundhaspracticallylostitsappeal.Notonlyhavevisitor
6、sfromotherpartsofthecountrybecomeindifferentbutfewlocalresidentswilleverturnbackaswell.ChildrenarenowtalkingwithgreatrelishaboutDisneyesqueTVcartoons...⑵深圳发展银行是中国唯一发行公众股票并上市的股份制商业银行，拥有股东十余万名，1993年末，各项存款余额达71亿元，实现利润3.2亿元，总资产达93亿元，每股资产净值4.47亿元。在天时、地利及国策的完美配合下，上海正以其惊人的爆发潜力，
7、跃登亚太至世界的屮心舞台，世界各大财团、工商业巨子竞相踏足上海。合着上海对外开放，经济腾飞的节拍，凭借自身雄厚的经济实力和卓越的经营理念，深圳发展银行斥巨资开发上海高级別墅区，特意位商家巨富营建了一座高品味的至尊府第一一金叶水都。Boastingmorethan100000shareholders,theShenzhenDevelopmentBankisacommercialshareholdingbank,theonlyoneofthiskindinChina,whichhasbothissuedandlistedpublicshar
8、es.Bytheendof1993,withthetotalbalanceofitsvariousdepositsreaching7.1billionRMB、thebankhadreachedaprofit
