研究生中级阅读翻译期末复习(翻译题)

《研究生中级阅读翻译期末复习(翻译题)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1.Everywarhashaditssongsthatwhippeduppatrioticfervoror,inthecaseoftheVietnamWarthatencouragedprotestagainstit.每场战争都有自己的歌曲来唤起人们的爱国热情或者如在越南战争屮鼓励人们反战。2・Theideaistotakeasongthatpeoplelikeorthathasparticularmeaningoremotionalassociationforthemanduseitwithn

2、ewwords,hopingthatsomeoftheliking,meaning,oremotionalassociationswilltransfertothenewideasbeingcommunicated・Anditoftenworks.改词是把一首人们喜爱或者对他们具有特殊意义或感情色彩的歌曲填上新词，希望把这种喜爱、意义或感情色彩带到正在传播的新观念屮。通常这种方法很奏效。3Asaresult,anumberofcommunityandnationalgroupshaveapplie

3、dpressureonstationstokeepthesesongsandperformersofftheair.ThesechargesalsostimulatedinvestigationsbytheFederalCommunicationsCommission,theregulatoryagencychargedwithoverseeingbroadcastpractices・结果一些社团和全国性团体向电台或电视台施加压力让他们禁播这些演员的节这些指控也促使负责广播业的监管机构联邦通讯委员

4、会开始进行调查。4.Doesitmeanastationshouldpermitnolanguageorideasinasongthatitwouldnotpermitonthenewsorinasportsprogram?Ordoesitmeanthestationshouldrecognizethatdifferentformsofcommunicationorentertainment,orprogramsdesignedfordifferentkindsofaudiences,should

5、havedifferentstandardsconcerninglanguageandideas?这是否意味着在广播电台或电视台播放的歌曲屮不允许出现那些在新闻或体育节目中禁止出现的语言和观念？或者这是否意味着电台或电视台应该承认不同的交流或娱乐形式，或是为不同听众设计的节目，在语言和观念上应该具有不同的标准？5・OneauthorhassuggestedthatpopularmusicalsoservesaMriteofpassage1'functionforyounggirls.Theteen

6、agesingingidolsmayserveasnon-threateningsubstitutesforactualboysuntilboys*maturationcatchesupwiththatofgirlsandsomesemblanceofeasyboy-girlrelationshipscanbeestablished・一位作者指出流行音乐也成了女孩子们成熟的标志。在同龄男孩子成长为像女孩子那样成熟并能较容易地与女孩子建立朋友关系Z前，少年歌星可能会成为不会对女孩子形成威胁的男友的替

7、身。1.Thefrequencyofcohabitation,whetherasapreludetoorasasubstituteforaceremonywithlegalforce,hasfurtherunderminedtheconceptofwedlockasadiscreteanddistinctivestate・Allofthesechallenges,however,wereorarepredicateduponarelationshipthatisheterosexual,fashi

8、onedupontheAdam-and-Evetemplate.无论作为法定婚姻的前奏还是其替代品，同居现象的频繁出现都进一步弱化了婚姻区别于其他结合形式的独立特征。不管怎样，所有这些打破传统的结合方式一直以来都是建立在亚当一夏娃模式的异性恋基础Z上的。2WhilethereportsofindividualabductionshereonEarthforthepurposeofreproductiveexperimentsmayrightlyorwronglybedismisse