北外英语翻译资格证书考试2001年试题

北外英语翻译资格证书考试2001年试题

ID:35356768

大小:57.64 KB

页数:4页

时间:2019-03-23

北外英语翻译资格证书考试2001年试题_第1页
北外英语翻译资格证书考试2001年试题_第2页
北外英语翻译资格证书考试2001年试题_第3页
北外英语翻译资格证书考试2001年试题_第4页
资源描述:

《北外英语翻译资格证书考试2001年试题》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库

1、北外英语翻译资格证书考试2001年试题(初级笔译)(一)初级笔译考试时间:180分钟Part1TranslationfromEnglishintoChinese1hour30minutesReadthefollowingtwopassages・TranslatethemintoChinese.Writeyouanswersonthispaper.Youmayusetheadditionalpaperforanyroughworkbutyoumustcopyyouranswersontothispaper.

2、Passage1HeadinjuriesAlicewasaB-plusstudentthroughherfirstthreeyearsatcollege.Duringthewinterholidaysinhersenioryear,whileshewasdrivingduringastorm,hercarranofftheroadandhitatree・Alicebangedherheadonthesteeringwheelbutneverlostconsciousness.Shewastreatedfo

3、rbruisesanddischargedfromthehospitalwithinaday.But,backatherstudies,shebegantohavedifficulties.SuddenlyherAsandBswerebecomingCs.Shehadtroublerememberingwhatshe'dreadandwasirritableandeasilydistracted.Alicewasreferredtoaneuropsychologistforfurtherexaminati

4、on.AlthoughherIQhadn'tchangedandstandardneurologicaltestswerenormal,detailedneuropsychologicaltestsshowedshewashavingmemoryproblems.Shecouldstillprocessnewinformation,butittooklongerthanbeforeandshebecame"overloaded”ifshetriedtodotoomuchatonce・Headinjurie

5、sareoftenfatal,orofsufficientseveritytorequirethehospitalizationofvictims.Butthereisalargegroupofpeoplewhosustainheadinjurieswhichcangoundetectedthroughordinarymedicalexamination.Thesearethepeoplewhoseeminglyrecoverfromtheirinjuriesbutstillsuffersubtleint

6、ellectualandbehaviouraleffectsthatmayseriouslyimpairtheirabilitytoworkandinteractnormallywithotherpeople.Theyarethevictimsofwhatexpertscallansilentepidemic0.Someneverlostconsciousnessandothersneverevensufferedadirectblowtothehead,yetbraindamageoccurredPas

7、sage2Myfightagainstjunke-mailFilteringjunke-mailcanbeatrickygameofcatandmouse,asIlearnedwhenIsetouttopurgemyInBox.Ireceivedane-mailtheotherdaythatgavemeamoment'spause・"Heycutie,howareyou??"Itbegan.'Tmsosorryaboutlastnight,clickhereforaSUPRIXEtomakeyoufeel

8、better/1Iwassuspiciousforthreereasons:mygirlfriendnevermisspellslikethat,wehadnothadarowthepreviousnight,andIwasprettysureshehadnotsuddenlyacquiredanAustraliane-mailaddress.Atleastonepartofthemessagewasaccurate:ifsh

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。