北外初级翻译资格证书样题及答案

《北外初级翻译资格证书样题及答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、北外英语翻译资格证书考试CertificateofEnglishTranslationandInterpreting初级笔译考试时间:180分钟Part11hour30minutesTranslationfromEnglishintoChinese•Readthefollowingtwopassages.•TranslatethemintoChinese・•Writeyouranswersonthispaper.•Youmayusetheadditionalpaperforanyroughworkbutyoumustcopyyouranswersontothispaper

2、.Passage1HeadinjuriesAlicewasaB-plusstudentthroughherfirstthreeyearsatcollege・Duringthewinterholidaysinhersenioryear,whileshewasdrivingduringastorm,hercarranofftheroadandhitatree.Alicebangedherheadonthesteeringwheelbutneverlostconsciousness.Shewastreatedforbruisesanddischargedfromthehospi

3、talwithinaday.But,backatherstudies,shebegantohavedifficulties.SuddenlyherAsandBswerebecomingCs.Shehadtroublerememberingwhatshe'dreadandwasirritableandeasilydistracted.Alicewasreferredtoaneuropsychologistforfurtherexamination•AlthoughherIQhadr/tchangedandstandardneurologicaltestswerenormal

4、,detailedneuropsychologicaltestsshowedshewashavingmemoryproblems.Shecouldstillprocessnewinformat!on,butittookIongerthanbeforeandshebecame"overloadedz,ifshetriedtodotoomuchatonce.Headinjuriesareoftenfatal,orofsufficientseveritytorequirethehospitalizationofvictims.Butthereisalargegroupofpeo

5、piewhosustainheadinjurieswhichcangoundetectedthroughordinaiymedicalexamination.Thesearethepeoplewhoseeminglyrecoverfromtheirinjuriesbutstillsuffersubtleintellectualandbehaviouraleffectsthatmayseriouslyimpairtheirabilitytoworkandinteractnormallywithotherpeopie.Theyarethevictimsofwhatexperi

6、scalla"silentepidemic'Someneverlostconsciousnessandothersneverevensufferedadirectblowtothehead,yetbraindamageoccurred・Passage2Myfightagainstjunke-mailFilteringjunke-mailcanbeatrickygameofcatandmouse,asIIearnedwhenIsetouttopurgemyInBox.IreceivedanmaiItheotherdaythatgavemeamoment"spause."H

7、eycutie,Howareyou??"Itbegan/Tmsosorryaboutlastnight,clickhereforaSUPRIXEtomakeyoufeeIbetter/'Iwassuspiciousforthreereasons:mygirlfriendnevermisspellslikethat,wehadnothadarowthepreviousnight,andIwasprettysureshehadnotsuddenlyacquiredanAustraliane-mailaddress.Atleasto