资源描述：
《改版英语六级翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、每年4月4H到6日左右的清明节是传统的扫墓的日子。在这一天，人们祭悼去世的亲人，到先人的坟头上扫墓。唐朝著名诗人杜牧有一首著名的诗，描述了四月初令人伤感的一幕场景：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”与清明节扫墓的悲哀相反，人们在这个日子怀揣着春的希望。清明吋节，阳光明媚，树木和小草吐绿，大自然生机盎然。从古代起，人们就去春游。清明时节，游客遍地。如今，清明节是中国大陆的法定假日。【翻译词汇】清明节theQingmingFestival扫墓tomb-sweeping去世depart唐朝theTangDynasty杜牧DuMu清明时
2、节雨纷纷,路上行人欲断魂。RainsfallheavilyasQingmingcomes,andpassers-bywithloweredspiritsgo.与…相反incontrastto春游Springouting中国大陆mainlandChina法定假日statutorypublicholidayTheQingmingFestival,thetraditionaltomb-sweepingday,fallsonApril4-6eachyear.Itisatimeforrememberinglovedoneswhodepart
3、ed.Peoplevisittheirancestors'gravestosweepawaythedirt.Awell-knownpoembytheTangDynastyDuMutellsofasadsceneinearlyApril:“RainsfallheavilyasQingmingcomes,andpassers-bywithloweredspiritsgo：Incontrasttothesadnessofthetomb-sweeping,peoplealsoenjoyhopeofSpringonthisday.TheQi
4、ngmingFestivalisatimewhenthesunshinesbrightly,thetreesandgrassbecomegreenandnatureisagainlively.Sinceancienttimes,peoplehavefollowedthecustomofSpringouting.Atthistimetouristsareeverywhere.Today,theQingmingFestivalisastatutorypublicholidayinmainlandChina.“七夕节”，农历七月七日，是
5、一个充满浪漫色彩的传统节日，是庆祝牛郎和织女一年一度相会的日子。他们的爱情不被允许，因此他们被驱逐而分隔于银河两岸。每年的农历七月七日，喜鹊会来搭桥使这对情侣来相会。如今，一些传统的中国风俗仍在农村奉行，在城市却已经削弱。然而，牛郎和织女的传说已经深入人心。近些年来，尤其是城市的年轻人把它当作屮国的情人节来庆祝。因此，花丿占、酒吧和商店的老板非常高兴，因为他们可以卖出更多的商品。【翻译词汇】七夕节TheDoubleSeventhFestival浪漫色彩romance牛郎NiuLang(Cowherd)织女Zhinii(Weaver
6、Maid)一年一度annual驱逐banish银河theMilkyWay喜鹊magpie使相会reuniteobserve削弱weaken情人节Valentine?sDay商品commodity【精彩译文】TheDoubleSeventhFestival,onthe7thdayofthe7thlunarmonth,isatraditionalfestivalfullofromance.ItcelebratestheannualmeetingofNiuLang(Cowherd)andZhinil(WeaverMaid).Theirl
7、ovewasnotallowed,andthustheywerebanishedtooppositesidesoftheMilkyWay.Onceayear,onthe7thdayofthe7thlunarmonth,aflockofmagpieswouldformabridgetoreunitetheloversforoneday.TodaysometraditionalcustomsarestillobservedinruralareasofChina,buthavebeenweakenedinurbancities.Howe
8、ver,thelegendoftheCowhandandWeaverMaidhastakenrootintheheartsofpeople.Inrecentyears,inparticular,urbanyouthshavecelebratedit
