trados格式文件使用方法

《trados格式文件使用方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Trados使用方法1.什么是tradosTrados是一种计算机辅助翻译（CAT:ComputerAidedTranslation）软件，它也称为翻译记忆（TM：TranslationMemory）软件。什么是翻译记忆？简言之，就是将译员做过的工作，用Trados提供的工具存储起来，放到其主要的句料库(记忆库)中，在进行翻译工作前，公司文员会利用公司历史记忆库对需要翻译的文件进行分析处理，只要是记忆库中有的，Trados就会自动将其翻译出来，完全相同的句子，在Trados中称为100%完全匹配，我们通常将其翻译出的

2、100%完全匹配的译文字体设置为蓝色字体。类似的句子，在Trados中称为非100%完全匹配，它用一种称为模糊匹配的方法，给出参考译文，我们通常将其翻译出的非100%完全匹配的译文字体设置为红色字体，让译员去选择、修改。2.什么是trados格式文件含有trados标记的文件称为trados格式文件，它通常有三部分组成：trados标记、原文、译文。如英文：“ThesystemanditscomponentssuppliedtomeetthisTechnicalSpecificationshallalsoconfor

3、mtotheapplicablerequirementsoftheseandothergeneralarticlesorspecificationsoftheTenderDocuments”.经trados处理后的格式为：ThesystemanditscomponentssuppliedtomeetthisTechnicalSpecificationshallalsoconformtotheapplicablerequirementsoftheseandothergeneralarticlesorspecificat

4、ionsoftheTenderDocuments.其中“”即是trados格式，紫色字体“”代表该句话与文件库的匹配率（0表示该句话与记忆库的匹配率为0，1-99表示该句话与记忆库的匹配率为1-99之间，100表示该句话与记忆库的匹配率为100%完全匹配；使用时通常将匹配率设定为75-100之间，即只有当所用记忆库中的句子与所需翻译文件中句子的匹配率达到75或以上时才将其翻译出来，低于75的均视为匹配率为0）。“”前面的字体下面带有虚线，是可隐藏部分，即为trados所处理文件的原文，翻译时切记勿对此部分进行任何改动

5、，紫色字体“”后面的字体下面没有虚线，是不可隐藏部分（实体字部分），即为trados翻译后的译文。当所翻译的句子与所用记忆库的匹配率为0时，表明所用记忆库中没有与所翻译文件的匹配率能达到最低设定值（通常为75）的句子。无论汉译英还是英译汉，凡经trados处理后的文件，都会有三种情况出现，具体如下：a)英译汉：1)ThisspecificationcoversthecompleteserviceairsystemandinstrumentairsystemforsatisfactoryoperationofthePo

6、werandDesalinationislands.（匹配率为0或低于最低设定值）2)在机组所有运行模式和维护期间，使用气动机械工具、扳手等所需的厂用空气。（非100%完全匹配）3)所有气动设备、仪表和控制仪器所需的高纯度、无油、不含水仪用压缩空1气。（非100%完全匹配）b)汉译英：1)卖方必须保证提供符合本技术协议书和相关有效、最新工业标准的高质量产品,同时应满足中、印双方的合同和技术协议的要求，如有差异，以中、印双方的合同和技术协议为准。（匹配率为0或低于最低设定值）2)ThisTechnicalSpecifi

7、cationspecifiesonlytheminimumtechnicalrequirementsanddoesnotdetailallrelatedissuesandtheclausesofapplicablecodesandstandards.（非100%完全匹配）3)FromthesubmissionofthisTechnicalSpecificationuptotheContractcomingintoeffect,iftheSupplierdoesnotexplicitlygiveinwrittenfor

8、manydisagreementfromthisTechnicalSpecification,thePurchasermayconsiderthattheproductsoftheSupplierfullymeetthisTechnicalSpecification.（非100%完全匹配）3.翻译带trados格式的文件应注意事项1)trado