摹声传神、摹音传情——拟音词英译翻译策略研究

《摹声传神、摹音传情——拟音词英译翻译策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校编号１０３９４图书分类号比５．学号２０１３１４２６密级戀接塞巧狂火爭专业拿位及其他非全日制研究生硕±学位论文摹声传神、摹音传情—拟音词英译翻译策略研究ＯｎＴｒａｎｓｌａ村ｎｇＯｎｏｍａｔｏｐｏｅｉａａｎｄＩｎｔｅｒｅｃｔｉｏｎｓｗｉｔｈＩｍｐａｃｔｓｊ李蕊培养方式：全曰制学位类别；专业硕±学科专业：英语研究方向：英语笔译指导教师：岳峰教授申请学位级别；硕±学位论文提交日期：２０巧年Ｓ月日论文评阅人；匿名送审论文答辩日期：２０巧年５月３１日答辩委员会主席：黄妹英副教授学位

2、授予单位：福建师范大学２０１５６月日学位授予日期：年２０１５年５月中文摘要中文摘要故声词通过模仿自然的声音、动物的鸣叫声或动作声、人类说话或动作的声音，极大地增强了语言的表现力和生动性，可达到惟妙惟肖的表达效果；叹词通过简洁、的语言，在对话中呼唤或应答他人，尽情巧发人物的内屯情感，可令表达声情并茂。本文对比了汉英拟音词和它们的功能分类，利用兰个不同时期作品《西游记》、一《彷惶）〉、《檀香刑》的汉英文本语料，对比汉英两种语言中对于拟音词沒修辞手法的不同处理？，结合彼得纽马克的交际翻译、语义翻译和翻译关联法的理论，探讨其修辞翻译的可行性和不同的觀译

3、策略：，即留声存意、舍声取意、添声达意和造声传意。关键词：拟声词叹词；；翻译ＩＡｂｓｔｒａｃｔ乂ｂｓ化ａｃｔＢｙｉｍｉｔａｔｉｎｇｓｏｕｎｄｓｏｆａｎｉｍａｌｓ，ｈｕｍａｎｂｅｉｎｇｓａｎｄｏｔｈｅｒｓ，ｏｎｏｍａｔｏｐｏｅｉｃｗｏｒｄｓｈｅｌｐｄ＂ｖｄｎｅ化ａｎｄｖｔｏａｄｖｉｉｉｔａｌｉｔｙ．Ｉｎｔｅｉｅｃｔｉｏｎｓａｒｅｏｆｔｅｎｅｍｌｏｅｄｆｏｒｃａｔｃｈｉｎａｔｅｎｔｉｏｎｊｐｙｇ，ｄｉｓｐｌａｙｉｎｇｅｍｏｔｉｏｎｏｒ０化ｅｒｗａｙｓｏｆｆａｃＵｉｔａｔｉｎｇｏｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔ

4、ｉｏｎ．Ｔｈｉｓｓｔｕｄｙｒｅｖｅａｌｓｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓａｎｄ出筋ｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎ的ｅｏｎｏｍａｔｏｐｏｅｉｃｗｏｒｄｓａｎｄＥｎｇｌｉｓｈｏｎｅｓａｓｗｅｌｌａｓ化０化ｂｅｔｗｅｅｎＧｈｉｎ的ｅｉｎｔｅｉｅｃｔｉｏｎｓ犯ｄＥ打ｌｉｓｈｏｎｅｓ．ＯｎｔｈｅｊｇｂａｓｉｓｏｆｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｂｉｌｉｎｇｕａｌｗｏｒｋｓｏｆＪｏｕｒｎｅｙｔｏｔｈｅＷｅｓｔＷａｎｄｅｒｉｎａｎｄＳａｎｄａｌｗｏｏｄ，ｇ凸ｅｃｊｆ片ａｎｄｉｎｔｈｅｌｉｇｈｔｏｆｔｈｅｏｒｉｅｓｏｆｃｏ

5、ｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ估ａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｓｅｍａｎｔｉｃ杜ａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｉｔｉｓｒｏｏｓｅｄｉｎｔｈｅｔｈｅｓｉｓｈｏｗ化ｅｍｌｏ化ｅ打ａｎｓｌａｔｉｏｎａｌｓｔｒａｔｅｉｅｓｏｆｋｅｅｉｎｂｏｔｈｔｈｅｐｐｐｙｇｐｇｓｏｕｎｄａｎｄ化ｅｍｅａｎｉｎｇ，ｋｅｅｐｉｎｇ化ｅｍｅａｎｉｎｇａｔ也ｅｅｘｐｅｎ化站ｔｈｅｓｏｕｎｄ，ａｄｄｉｎｇ化ｅｓｏｕｎｄ化ｃｏｍｐｌｅｔｅｔｈｅｍｅａｎｉｎｇａｎｄｃＫａｔｉｎｔｈｅｓｏｕｎｄ化ｃｏｎｖｅｔｈｅｍｅａｎｉｎ．ｇｙｇＫｅｏｒｄｓ：ｏｎ

6、ｏｍａｔｏｏｅｉａｉｉｉｒａｉｙ，ｎｔｅｅｃｔｏｎ，ｔｎｓｌａｔｏｎｗｐｊＩＩＩ中文文摘中文文摘一我们生活在个被形形色色的声音包所包围的世界。自然界中的电闪雷鸣、疾０Ｐ风暴雨、飞沙走石的声音，动物圈里的鸡乌狗叫、狮吼虎啸、蛙乌剧叫的声音，人类活动时发出的嬉笑怒骂、长吁短叹、干啼湿哭的声音，无不时时充斥着我们的耳一根听觉神经朵，触动着我们每。这些奇妙而又生动的声音作为拟音词被记录下来，在我们日常口语、诗歌和文学作品当中被广泛地使用，极大地丰富了我们的词汇和想象力。其中，，拟声词摹拟的是客观世界的声音多具描述性；而叹词摹拟的则是人类情感的抒发，感

7、情色彩浓烈。在许多的汉语文学作品当中，作家们巧妙地运用拟音词独到的表达功能，使作品读起来绘声绘色、楠袖如生，给读者留下了深刻的印象。然而，在对原作进行英译的过程当中？？，译者们是否能够保留原语中拟音词的韵味汉英拟音词有何异同他们又是通过何种翻译策略对拟音词进行英译的呢？这王个问题引起了本人的兴趣。目前学界虽有学者已对拟音词的英译策略进行了探讨，但选取的语料要么比较一一（