continuity and change in russian formalism,czech structuralism,and soviet semiotics汉译实践报告

《continuity and change in russian formalism,czech structuralism,and soviet semiotics汉译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、細或种耗尖穿＾藝触ｍｎ！Ｎｏｍａ〔Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕壬学化冷文ＣｏｎｔｉｎｕｉａｎｄＣｈａｎｅｉｎＲｕｓｓｉａｎＦｏｒｍａｌｉｓｍｔｙｇ，ＣｚｅｃｈＳｔｒｕｃｔｕｒａｌｉｓｍａｎｄＳｏｖｉｅｔＳｅｍｉｏｔｉｃｓ，汉译实践报告Ａ民ｅｐｏｆｉｏｎＥ－ＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｏｎｔｉｎｕｉｔｙａｎｄＣｈａｎｅｇｉｎＲｕｓｓｉａｎＦｏｒｍａｌｉｓｍＣｚｅｃｈＳ化ｕｃｈｉｒａｌｉｓｍ，，ａｎｄＳｏｖｉｅｔＳｅｍｉｏｔｉｃｓ翻译硕去学科专业学位类别□科学学位０专业学位

2、研究生姓名塞露產黄振定导师姓名、职称＿＿整ｉｔ论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年Ｓ月分类号密级學巧化巧１０５４２学号２０１３４００８０００７ＣｏｎｔｉｎｕｉｔａｎｄＣｈａｎｅｉｎＲｕｓｓｉａｎＦｏｒｍａｌｉｓｍｙｇ，ＣｚｅｃｈＳｔｒｕｃｔｕｒａｌｉｓｍ，ａｎｄＳｏｖｉｅｔＳｅｍｉｏｔｉｃｓ汉译实践报告ｏｒ－幻乂民ｅｔｏｎＥＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｏｗ打巧ｗＸｖｐＣｈａｎｇｅｉｎＲｕｓｓｉａｎＦｏｒｍａｌｉｓｍ，ＣｚｅｃｈＳｔｒｕｃｔｕｒａｌ

3、ｉｓｍ，ａｎｄＳｏｖｉｅｔＳｅｍｉｏｔｉｃｓ研究生姓名吴露星、职称昔振定教授导师姓名学科专业翻译硕去研究方向英汉笔译湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年呈月ｏｒｔｏｎ－ＡＲｅｐＥＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｏｎｔｉｎｕｉｔａｎｄＣｈａｎｅｙｇｉｎＲｕｓｓｉａｎＦｏｒｍａｌｉｓｍＣｚｅｃｈＳｔｒｕｃｔｕｒａｌｉｓｍａｎｄＳｏｖｉｅｔＳｅｍｉｏｔｉｃｓ，，ＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄｔｏＦｏｒｅｉｇｎＳＵｉｄｉｅｓＣｏｌｌｅｇｅＯｆＨｕｎａｎＮｏｒ

4、ｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒ化ｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓ化ｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｇＢｙＷｕＬｕｘｉｎｇＵｎｄｅｒ灶ｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏ色ｓｓｏｒＨｕａｎｇＺｈｅｎｄｉｎｇＣｈａｎｓｈａＨｕｎａｎｇ，Ｍａｒｃｈ２０１５摘要渝’笔者与另外两位译者共同汉译。《＾砂口《＾／幼口《各６扔化化￥７口巧ｎｄ—ＦｏｒｍａｌｉｓｍＣｚｅｃｈＳｔｒｕｃｔｕｒａｌｉｓｍａＳ

5、ｏｖｉｅｔＳｅｍｉｏｔｉｃｓ义，中义辉名为，，《俄国形式主义、捷克结构主义和苏联符号学派中的延续性及变化》。现Ｗ该文章的翻译实践为基础，探讨文学批评类文章没译时的翻译原则和技巧。文学批评类文章的译文特点主要体现为语言简单明了、译名准确。本文采用的研究方式主要是举例法和对比法，即对相应的掘译方法进行实例说明，并给出不同译本，再对不同译本进行比较，继而论证得出最佳译本。翻译体会主要从专业词汇和句子翻译的两个角、度进行讨论。专业词汇的翻译主要采用了两种翻译方法，即直译与意译。对句子的翻译则是根据不同的情况，采用不同的翻译方法。本文

6、属于多人合译，在翻译的流程及审校上都与独自翻译有区别，这也是本文的不同之处。望本文的研究成果对今后同类文本的翻译有价值。关键词，，：文学批评特点技巧ＩＡｂｓｔｒａｄＡｌｏｎｇｗｉ化ｔｗｏ０化ｅｒｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ，化ｅａｕｔｈｏｒｈ犯ｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｂｏｏｋ．ＣｏｎｔｉｎｕｉｔｙａｎｄＣｈａｎｅｉｎＲｕｓｓｉａｎＦｏｒｍａｌｉｓｍＣｚｅｃｈＳｔｒｕｃｔｕｒａｌｉｓｍａｎｄｇ，，．．ＳｂｅｆＳｅｗｆｏｈｃｓｆｒｏｍＥｎｌｉｓｈｔｏＣｈｉｎｅｓｅＢａｗｄｏｎｈｉｓａｎｓｌａｔｉｏｎｈｅ

7、ｉｖｚｔｔｒｔｇ，ｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｌｉｔｅｒａｒｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｎｄｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｋｃｈｎｉｕｅｓｗｉｌｌｂｅｙｑｄｉｓｃｕｓｓｅｄｉｎｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ．Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｔｈｅｌｉｔｅｒａｒｙｃｒｉｔｉｃｉｓｍａｒｅｓｉｍｐｌｅｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｃｏｒｒｅｃｔｔｅｒｍｓ．Ｔｈｅｍｏｄｅｓｏｆａｒｇｕｍｅｎｔｕｓｅｄｉｎ化ｉｓｔｅｘｔａｒｅｍａｉｎｌｙｅｘｅｍｐｌｉｆｉｃａｔｉｏｎａｎｄｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ．