汉语国学专著英译实践报告——以《国学及其现代性》所选语篇为例

《汉语国学专著英译实践报告——以《国学及其现代性》所选语篇为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－、、｜’．．心化、、／，ｌ＂Ｉ＇？－’＇？心．＇、．．‘．．ｖ和’Ａ－■＇一Ｉ…１－會，＇？ｌ＇，．■．．！卢，，｜＇ｉ‘＇＇＾－‘．．非’＇皆‘｜切‘．Ｖ＇－＊’＞Ｌ．Ｖ■ｉ＇．‘．，Ｖ，Ｉ＼：，；，ｉＶＬ＂‘．？．、、；：古义‘巧二：、＾汽．；ｗ．片皆為汽．．心击！迦顚”—＊喊＇．Ｖ、沁城：移Ｖ參ＪＩＭｆｅ苗燃‘、’、＇‘；冷識糖游、‘，、技、＜彎，起柳画譲鶴誦ｉ議撃朱嫌賺：壽．＂＂親心｜？講野：；輸補禱辆爛擊單ＩＩ

2、顯：爹彎麵—撫議議誦祖。。ｉ垂；｜｜龜－＾ｈｕｉ分类号：学校代码：10165密级：学号：201312000234翻译硕士专业学位论文汉语国学专著英译实践报告—以《国学及其现代性》所选语篇为例作者姓名：马鸿菲学科、专业：翻译硕士研究方向：英语笔译导师姓名：谷野平二〇一五年六月APRACTICEREPORTONTHETRANSLATIONOFTHECHINESEMONOGRAPHFROMCHINESEINTOENGLISH“ACASESTUDYONTHESELECTEDTEXTSFROMSINOLOGYANDITSMODERNITY”ByMaH

3、ongfeiUndertheSupervisionofGuYepingPresentedtoGraduateSchoolofLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretationJune2015学位论文独创性声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果本人承诺。论文中除恃别加标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构己经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示

4、和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名：妄為译学位论文版校的使用授权书本学位论文作者完全了解迂宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部口或机构送交复印件或磁盘，允许论文彼查阅和借阅。本文授权迁宁师范大学，可Ｗ将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名；指导教师签名；签名日期／Ｓ年Ｓ月：＾日摘

5、要随着经济全球化的深入，各个国家间的交流不仅仅局限于经济领域，而且拓展到了文化交流的思想领域。作为我国的经典思想体系的国学逐步显现出来其重要性及可适用性。伴随着中国国力的增强和对外影响力的加大，国人的国家意识、民族意识日盛，民族文化意识和民族自豪感渐进，新时代的国学研究渐浓。国学的对内影响增大和外传播力度的加强是大势所趋，为国学的研究和外译建构了良好的社会和政治环境。本论文选择国学专著《国学及其现代性》，翻译部分章节，找到翻译过程中出现的问题和解决方案，找到自己的不足。现今有大量的国学理论专著需要将其中晦涩难懂的汉语译为英语，而在这其中，问题频发，译文不知所

6、云。在这种情况下，英译文本往往没有达到使国外读者理解的目的，却产生误导，使国学中最为精华的部分没有得到发扬。针对此类问题，我们作为译者，应该加强这方面的训练，通过具体实践，得出易于操作的翻译策略。本文为一篇国学专著的汉译英实践报告，笔者想借由此次，为以后相关文本的翻译提供一定的启示和参考，同时也是对《国学及其现代性》英译的分析与总结。通过笔者以往的翻译经验，将翻译理论与技巧应用于本次的翻译中，总结其特点，进一步提出翻译策略。含有文言文的国学专著，因其特殊性极其难于理解，本论文针对此类文本，研究其英译策略及方案，希望对于今后的翻译研究有一定的借鉴作用。关键词：

7、国学专著；汉译英；翻译策略；实践报告--IAbstractAseconomicglobalizationisdeepened,theexchangesamongcountriesarenotmerelylimitedtoeconomicfieldanylonger,whiletheideologicalsphereofculturalexchangesisexpanded.Sinology,asclassicalideologicalsystemofChina,hasgraduallypresenteditsimportanceandapplicabilit

8、y.AsChinagetsstrongerandmo