接受理论视角下儿童文学《彼得·潘》的英汉翻译实践报告

《接受理论视角下儿童文学《彼得·潘》的英汉翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级ＵＤＣ编号采中《硕：ｔ学位论义媒矣理冷祝角下儿音文学１．＇打？《攻符巧矣次翻译类戍扳告学位申请人姓名；王冷巧？申请学位学生类别；全＊！巧壬申请学位学科专业：翁译巧壬指导教师姓名；巧德吞乂叛如学位论文＇ＭＡＳＴＥＲＳＴＨＥＳＩＳ硕±学位论文接受理论视角下儿童文学？《彼得潘》的英汉翻译实践报告论文作者：王婷指导教师：胡德香教授学科专业：翻译硕±研究方向：笔译华中师范大学外国语学院２０１５年５月硕ｉ学位论文—ｍａｓｔｅｒＳｔｈｅｓｉｓ＇

2、Ｏｎ－化ｅＥＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈ＊＊ｉｌｄｒ畑、Ｌｉｔｅｒａ化ｉｅ幻切ｆｆｌ／ｉＦｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＲｅｃｅｔｉｏｎＴｈｅｏｒｐｐｙＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓ化ｑＦｏｒｔｈｅＭＴＩＤｅｒｅｅｉｎＥｎｌｉｓｈＬａｎｕａｅａｎｄｔｇｇｇｇＬｉｔｅｒａｕｒｅＯｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒａｎｄＰｒａｃＵｃｅ（ｙ）ＢｙＷａｎＴｉｎｇｇＰｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅＰｒｏｇｒａｍ

3、ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓｇｇｇＣｅｎｔｒａｌＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＳｕｅｒｖｉｓｏｒＨｕＤｅｘｉａｎｐ：ｇＡ＇ｃａｄｅｍｉｃＴｉｔｌ。ＰｒｏｆｅｉｓｓｏｒＳｉｇｎａｔｕｒｅｌｌ＾ＡｐｐｒｏｖｅｄＭａ２０１５ｙ，；壯学位论文＇ＭＡＳＴＥＲＳＴＨＥＳＩＳ华中巧茫大学学隹文创牲声巧和使巧按枚化巧度创巧声巧本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本

4、文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中Ｗ明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。＾＞１１＾作者签名；＾日期；年＾月＾日学侄冷丈化权使巧援权书学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅；学校可Ｗ公布学位论文的全部或部分内容，可Ｗ允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后遵守此规定）：。保密论文注释本学位论文属于保密，在年解密后适用本授权

5、书非保密论文注释；本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。作者签名：４导师签；＇曰期：＞０咬年Ｓ月曰曰觀为年月目（＾呼ｊ＂＂本人已经认真阀读ＣＡＬＩＳ高校学位论文全文数据库发布章程，同意将本人＂＂＂＂的学位论文提交ＣＡＬＩＳ离校学位论文全文数据库中全文发布，并可按章程一中的规定享受相关权益。同意论义揺《后滞后；□半年；□年：□二年发布。作者签名：诚导师签名日期：文年５月日日期：皆年广月ＺＳＷｌ硕ｄｒ学位论文’ｆＭＡＳＴＥ：ＲＳｒｓＸｙｙ｜ＴＨＥ別｜＾摘要儿童文学，作为与其他文学作品不同的文学体裁，其所具备的特殊性，使得在

6、进行儿童文学翻译时一直在不，译者需作出特别的考量。岛然，国内的翻译研究，断地突破与发展；但是，由于儿童文学长期处于不受重视的状态，有关儿童文学的翻译理论与实践，不仅未取得实质性和飞跃性的发展，反而有停滞不前的趋势。在全球化条件下，不断加深的文化交流，促使了外国儿童文学作品，如雨后春努般涌入了中国市场。为了满足市场的要求，其相应的译作也层出不穷，但译作的质量却差强人意。同时，外国儿童文学的翻译对中国儿童文学的发展，有着至关重要的指。导意义有鉴于此，外国儿童文学翻译的研究便势在必行，刻不容缓了。？本文Ｗ接受理论为理论基础，著名经典外国儿童文学《彼得潘》为

7、翻译实践材料，从词汇，句子和修辞Ｈ个方面，对笔者的译文进行探讨和分析，引起国内各学术领域对儿童文学翻译的重视。本论文主要分为５个部分；一第部分为任务描述，主要是介绍本论文的研究背景、内容与意义，Ｗ及儿童？文学及其翻译。第二部分是任务过程，主要是对儿童文学《彼得潘》的翻译研究过程进行了描述概化，分别从王个方面作出了探讨：其中包括文本选择的原因及背景资料简述。第三部分是本论文的理论框架部分，对接受理论进行被述，介绍了接受理论的概述、主要观点和在翻译中的