基于《围城》的汉语前置修饰语英译研究

《基于《围城》的汉语前置修饰语英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、絲或种化尖等ＳＴｆｕｎａｎＪ｛〇ｒｍａ［Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕击学化冷文ＴｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅＰｒｅｍｏ化打ｅｒｓｉｎｔｏＥｎｌｉｓｈ：ＡＳ化ｄＢａｓｅｄｏｎＷｃｉＣＴｊｃｗｇｙ容基于《围城》的汉语前置修饰语英译研究学科专业外国语言学及应用语言学学位类别０科学学位□专业学位研究生姓名耸逃导师姓名、职称顿官刚副教授论文编号湖南师范大学学位评定委员会恭公室二〇—五年六月分类号密级学校代码１０５４２学号２

2、０１２０２０８０６７２ＴｈｅＴｒａｎｓｌａ社ｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅＰｒｅｍｏｄｉｆｉｅｒｓｉｎｔ：ｏＥｎｇｌｉｓｈ：乂ＳｔｕｄｙＢａｓｅｄｏｎ爬／Ｏｒｗｉ容基于《围城》的巧语前置修饰语英译研究研究生姓省耸逃指导教师姓名、职称顿官刚副教授学科专业外国语言学及应用语言学研究方向翻译理论与实践研究湖南师范大学学位评定委员会办公窒二〇—五年六月ＴｈｅＴｒａｎｓｌａ村ｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅＰｒｅｍｏｄｉｆｉｅｒｓｉｎ化Ｅｎｇｌｉｓｈ：乂ＳｔｕｄｙＢ

3、ａｓｅｄｏｎＷｃ／Ｃ％ｗｉｇＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄ化ＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕ出ｅｓＣｏｌｌｅｅｇＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒ化ｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｉｎｔｈｅＳｕｂｅｃｔｏｆｊＦｏｒｅｉｎＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓａｎｄＡｌｉｅｄＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓｇｇｐｐｇＢｙＳｈｕＹａｏ’ＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓ

4、ｉｏｎｏｆｐＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏ色巧ｏｒＤｕｎＧｕａｎａｎｇｇＣｈａｎｇｓｈａＨｕｎａｎ，Ｊｕｎｅ，２０１５Ａｂｓ化ａｄ：Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｓｔｕｄｉｅｓ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｒｅｍｏ姐ｆｉｅｒｓｉｎｔｏｐ’Ｅｎｇｌｉｓｈｏｎｔｈｅｂａｓｉｓｏｆ爬ｚＣＡｅ灼ｇ１１ｗｈｉｃｈｉｓｌｉｍｉｔｅｄ化ｔｈｅ（钱钟书２０），ａｔｒ化ｕｔｉｖｅｒｅｍｏｄｉｆｉｅｒｓｉ打化ｅｆｉｒｓｔｔｈｒ说ｃｈａｔｅｒｓｏｆｔｈｅｂ

5、ｏｏｋ．ｌＵｓｉｍｐｐａｅｄａｔｓｕｍｍａｒｉｚｉｎｇｓｏｍｅｇｅｎｅｒａｌｓｔｒａｔｅｉｅｓｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｎＣｈｉｎｅ化ｇｇｐｒｅｍｏｄｉｉｆｉｅｒｓｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈｂｙｅｍｐｌｏｙｉｎｇｔｗｏｍａｉｎｋｉｎｄｓｏｆＫｓｅａｒｃｈｍｅｔｈｏｄｓ，ｔｈａｔｉｓ，化ｅｃｏｍｐａｒｉｓｏ打ｒｅ化ａｒｃｈｍｅｔｈｏｄａｎｄｔｈｅａｎａｌｓｉｓｙ＊ｉｅｓｅａｒｃｈｍｅ化ｏｄ．Ｐｒｅｍｏｄｉｆｉｅｒｓａｒｅａｌｌｔｈｅｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓ

6、ｏｆｍ〇（ｌｉｆｉｃａｔｉｏｎｉｎｓｅｎｔｅｎｃｅｓ，ｗｈｉｃｈａｒｅｐｕｔａｈｅａｄｏｆｗｏｒｄｓｔｈｅｙｍｏｄｉｆｙｉｎｃｌｕｄｉｎａｌｌｔｈｅｗｏｒｄｓ，ｇ，ｐｈｒａｓｅｓａｎｄｃｌａｕｓｅｓ化ａｔａｃｔａｓａｔｒｉｂｕｔｉｖｅｓａｎｄａｄｖｅｒｂｉａｌｓ．Ｔｈ巧ｃａｎｂｅｃｌａｓｓ巧ｅｄｉｎｔｏｆｏｕｒｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ：ｍｏ出ｆｙｉｎｇｐｒｅｍ〇（ｌｉｆｉｅｒｓ化ｓｔｒｉｃｔｉｖｅ，ｐｒｅｍｏ姐ｆｉｅｒｓ，ｓｕｂｏｒｄｉｎａｔｉｖｅｐｒｅｍ

7、ｏｄｉ扫ｅｒｓａｎｄｉｄｅｎｔｉｃａｌｒｅｍｏｄｉｆｉｅｒｓｐａｃｃｏｒｄｉｎｇ！；〇ｔｈｅｓｅｍａｎｔｉｃａｎｄｌｏｇｉｃａｌＫｌａｔｉｏｎｓｂｅｔｗｅｅ打ｒｅｍｏｄｉｆｉｅ巧ａｎｄｐｔｈｅｉｒｈｅａｄｗｏｒｄｓ．Ｉｔｉｓｆｏｕｎｄｉｎｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｔｈａｔｆｅｗｓｃｈｏｌａｒｓｈａｖｅｉｎｖｏｌｖｅｄ化ｅｍｓｅｌｖｅｓｉｎ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅ化ｒｅｍｏ出ｆｉｅｒｓｉ打ｔｏＥｎｌｉ沈ａｎｄｐｇ化ａｔ化ｅｔｒａｎｓｌａ

8、ｔｉｏｎｍｅ化ｏｄｓｏｒｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ化ｅｙｐｕｔｆｂｒｗａｒｄｉｎ化ｅｉｒｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｈａｖｅｌｉｔｔｌｅｐｒａｃｔｉｃａｌｓｉｎｉｆｉｃａｎｃｅ．ｇＣｈｉｎｅ化ａｎｄＥｎｇｌｉｓｈｂｅｌｏｎｇ！；〇出ｆ