回鹘医学文书《医理精华》词汇研究

《回鹘医学文书《医理精华》词汇研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士研究生学位论文新疆大学论文题目(中文)：回鹘医学文书《医理精华》词汇研究论文题目(外文)：ThestudyonthewordsinOldUyghurScriptsSiddhasa^ra研究生姓名：古艾尔尼沙·买沙地克学科、专业：中国语言文学研究方向：中国少数民族语言文学导师姓名职称：阿布力克木·亚森教授(博士生导师)论文答辩日期2015年5月30日学位授予日期2015年5月日新疆大学硕士学位毕业论文摘要《医理精华》(Siddhasa^ra，音译《悉昙娑罗》)是印度古代的医书，是印度一部有影响的古典医学著作，作者名叫拉维笈多(R

2、avigupta)。它约写于7世纪中期用梵文写成，先后被译为藏语、古和田语、回鹘语以及阿拉伯语四中文本，对古代使用这些语言地区的医学事业的发展产生了深远的印象。《医理精华》是一本经典的医学用书，其词汇在很大程度上与医学有关是毋庸置疑的。探索医学文献中的词汇来源是文献研究的非常重要的一个部分。文献中的词汇来源可以折射出当时的不少方面的问题，因此对其进行全面的研究是非常有必要。本文在全面搜集与《医理精华》一文有关的国内外资料的基础上，首先给出了《医理精华》的回鹘文的现存的21件残片的转写和维吾尔语和汉语译文，对其中个别单词给出了注释。

3、第二部分类处其中的词汇的类型，主要分为人体部位名称、病名类词汇、药物类词汇、医学专用类词汇、医疗工具类词汇等几类，注重对其中的单词进行了词源研究。再从接触语言学角度出发，把残片中的外来词进行分类，主要分为汉语借词、吐火罗语借词、粟特语借词、梵语借词、中古波斯语借词、藏语借词、蒙古语借词等，对这些外来词进行了统计分析。关键词：《医理精华》、词汇、医学、借词2新疆大学硕士学位毕业论文Abstract"Siddhasàra"isanIndia'sancientmedicalbooks,andaninfluentialIndianclas

4、sicalmedicalliterature,who'sauthornamedRavigupta.ItwaswrittenbySanskritlanguagesaboutinthemid-7thcentury,andhasbeentranslatedintotheTibetanlanguage,theancientlanguageofHotan,oldUighurlanguageandArabic,andhadaprofoundimpressiontothedevelopmentofthemedicalcauseoftheanci

5、entuseoftheselanguageareas."Siddhasàra"isaclassicmedicalbook.Itsvocabularyislargelyconcernedwiththemedicineisnotindoubt,forwhatthestudyofsourcesofmedicalliteraturevocabularyisaveryimportantpartoftheliteraturestudy.Literaturesourcesvocabularycanreflectmanyaspectsofthel

6、ifeatthattime,andthisiswhythecomprehensivestudyisverynecessary.Basedonacomprehensivecollectionand"Siddhasàra"articleontherelevantdomesticandinternationaldata,inthispassagefirstlygivethe21piecesoftransliterationandtranslationofindividualwords"Siddhasàra"inoldUighurlang

7、uageinChineseandModernUighurlanguage,andmadesomecommentsinmypointofview.Thesecondpartisthetypeclassificationinwhichvocabularyisdividedintobodypartsname,nonaggressiveclassvocabulary,vocabularyclassofdrugs,medicalspecialclassvocabulary,medicaltoolsandothertypesofvocabul

8、ary,focusingononeoftheetymologyofthewordhasbeenstudied.FromtheperspectiveofContactlinguisticsandthefragmentsofforeignwordsar