功能主义视角下非文学笔译翻译评价研究

《功能主义视角下非文学笔译翻译评价研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：．’心．＂＾＇１＾分类号—私＇辦，分梦兩ｊ，％ＵＤＣ至方、少＊巧级公巧—ｗ与／－？——－—，心Ａ李／文為户？－．＇‘．．、，＇＂：．．（：硕壬研究生学位论文，１＼＊■，．！飞Ｖ，＊功能主义视角下非文学笔译翻译评价研究＊．．．ｎｍ申请人；餐丽丽ｙ学号：２１２０８９６芯培养单位：应用外语学踪＇：ｉ：：涵译硕±健语笔译羣学科专业）、＇研巧方向：非文学巧译指导教巧：严明教授草完成日觀２

2、０１４年５月１６日ｆ？．亀．ＶＶ＇■．於．．．．ＩＩ＇．‘真。：．．．．Ｗ；．独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的硏究成果，也不包含为获得黑龙江大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名：巧＾签字日期：年月日学位论文版权使用授权书本人完全了解黑龙江大学有关保留、使用学位论文的规定

3、，同意学校保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，化许论文被查阔和借阅。本人授权黑龙江大学可Ｗ将学位论义的令部或部分内容编入有关数据库进行检索，可采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。学位ｉ仑文作者签名导师签名：签字日期：年月日签字日期；方又／＿户年＾月日学位论文作者毕业后去向：工作单位：电话：通讯地址：邮编：中文摘要中文摘要非文学笔译的交流作用是不可代替的。它不仅涉及到各国之间的政府机关、企业单位还涉及到非政府组织机构，非文学笔译均是彼此

4、之间沟通的桥梁。尽管非文学笔译起到的作用很大，但它的研究状况却乐观，特别是非文学笔译翻译评价的研究，在国内外的学界中研究的也较少。良好的翻译评价是生产出优秀译文质量的必备条件，笔者认为对非文学笔译翻译评价的研究是十分有必要的。本文从文本对比分析的角度出发，首先对比文学文本和非文学文本特点，总结非文学笔译的自身特点。其次，本文以功能主义理论为理论基础，结合国内外翻译评价研究现状，欲构建非文学笔译翻译评价方式，其中把科技文体和广告文体作为非文学笔译的典型文本分析。最后本文将以科普文章和广告文章实例的翻译评价研究报

5、告作为非文学笔译翻译评价的最终研究成果。关键词：非文学笔译；翻译评价；功能主义；文体-I-黑龙江大学硕士学位论文AbstractAsanirreplaceableroleofcommunication,non-literarytranslationisabridgetohelpgovernments,enterprisesandnon-governmentalorganizationsfromdifferentcountriescontacteachother.However,theresearchcondi

6、tionsofnon-literarytranslationisfarfromwhatweexpected,especiallytheresearchworkofthetranslationevaluationofnon-literarytranslation.Thegoodtranslationneedsgoodtranslationevaluation.Thereforeitisverynecessaryfortheresearchworkofthetranslationevaluationofnon-l

7、iterarytranslation.Fromtheperspectiveoftext,thisresearchsummarizesthenatureofnon-literarytranslationcomparedwiththatofliterarytextsandnon-literarytexts.Iwanttobuildthetranslationevaluationmodelofnon-literarytranslationwhichincludesscienceandtechnologystylea

8、ndadvertisementstylebasedonthetheoryoffunctionalism,combiningwiththeresearchconditionoftranslationevaluationbothhomeandabroad.Atlast,thefinalresearchproductsofthetranslationevaluationofnon-literarytran