作家与译者之间——以张爱玲译本《金锁记》为例

《作家与译者之间——以张爱玲译本《金锁记》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＂、．筹與带：霸編義變禱：南養；藏紋腳纖＃々斤鳴變誦’＇．．’，．＇．＾＇’；早．，＇．砕４；瓦：為睽．海鲜嗦＇’：＞每巧皆，：？迎获，Ｖ讀期参喊詞乂Ａ＾＾Ｓ？南京哪絶乂＾节講１１ｉｉ－橘冀：觀译硕±学位论文节為：之用Ｉ＇＇—－；馬’；：．．：、．．糸旣屋＞知：如０：；＊？’＇－＾．．．；ｔｈｆｉｌＳＳｌＶ．嗦；吟，．哨／六這．疑《據每Ｊｆｌ：乂＂克讓３＇＾、化热’雜碱爹安皆辦祭茲公端＞＼＂？蔡思作家与译者之简獨深一从张爱蹲自译本心《金锁记》为例—Ｂａ幾教ｃＢｅｔｗｅｅ打Ｗｒｉｔｅ

2、ｒａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓｅｄｏｎ，■■化ａｎｓＥｉｌｅｅｎＣｈａ打ｓＳｅｌｆｌａｔｉｏｎｏｆｇ斧真＇．－＇ＴｈｅＧｏＭｅｎＣａｎｇｉｉｅ／Ｊ、＇．１，攀蠻繞ｈ．參妾霉．’＇．、＇＂；－。．：．扛ＶＶ．：．叛，Ｖ．古舶＼；：：：終：、．－一．…‘＇’／、＇’：；互為誓安诚嚴秦成Ｃ：’；．：務矣：端巧年：一著始鉛茲：沈嫣苗議￣￣’—＇’＾＾吉护：试爭調ｒ．‘１．戸＞．泛．立纖＇‘＇．＾，．指导教师枯：裝：杨吴成教授溝气薄；．；如歎．；ｒ：／１培养单位：＾一诗§曼巧．＃編滅挺专业学位観．：

3、疑貧錢Ｉｆ讓義；幾：廳年日丹完成时间－也、＇＇．麵．變繼—遠时间：難議繼麵蟲３．’．興．音雜翻獄说：去＇＊？？一一＇＇－－．＊．＇、．？－Ｖ－，＾．？，．．＊公奸Ａｖ－ｒ＼．．－诉＾？＾《ｒ．ｙ．＾＇１、ｉ．厶Ｗ．４Ｖｖ＾，：，＜走．心＾ｖ＃—ＢｅｔｗｅｅｎＷｒｉｔｅｒａｎｄＴｒａｎｓｌａ１：ｏｒＢａｓｅｄｏｎ，Ｅ－ｉｌｅｅｎＣｈａｎｓＳｅｌｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｇＴｈｅＧｏｌｄｅｎＣａｎｇｕｅＢＳｈｅｎＹａｎｙＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆ．Ｙａｎ

4、ＨａｏｃｈｅｎｐｇｇＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒ也ｅＭＡＤｅｇｒｅｅＳｕｂｍｉｔｔｅｄ化ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ＆ＣｕｌｔｕｒｅｓＮａｎｉｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙＭａ２０１５ｙ，学位论文独创巧声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研巧工作和取得的研巧成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构已经发

5、表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究所做的贡献均己在论文中作了声明并表示了谢意。日期．．学位论文作者签名；：咬；《ｆ学位论文使用授权声明研巧；生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范大学。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可［＾借阅或上网公布、本学位论文的部分或全部内容，可Ｗ采用影印、复印等手段保存汇编本学位论文。学校可Ｗ向国家有关机关或机构送交论文的电子和纸质文档，允许论文被查阅和借阅。（保密论文在解密后遵守此规定），密；／保密论文注释：本学位论文属于保密论文级保密气．期限为年。＇＇斯本终《学位论文

6、作者签名；指导ｉ［师签名；：日期：日期中文摘要一一张爱玲是中国现代文学史上最负盛名的女作家么，生发表出版了数量众多。，的小说，，張爱玲还翻译、散文和影评作品但是鲜有人知道除了出色的创作之外。了大量的中外文学作品，其中就包括对自ａ多部作品的改写和自译在对张爱玲的调查研究中，本文作者发现，目前学者们的研究焦点主要集中于其文艺作品的创作领域，对其翻译研究的关注还远远不够，结合张爱玲作者及译者双重身份的研巧更是相当匿乏。本文主要研巧张爱玲的作家及译者巧重身份，Ｗ及她在创作和翻译尤其是自译方面所取得的成就。本论文Ｗ《金锁记》英译本为实例，引入

7、自译的定义、性质Ｗ及与他译的区别，分析张爱玲在翻译过程中所采取的翻译策略，同时还解释了其英译本海外反响不佳的原因所在。，张爱玲将其独特的创作风格和美学意识引入其自译实践中研巧发现，在其译作的很多地方，尤其是在对具有中国特色的语言和文化的处理上都能找到其创作作品的一痕迹或影响。而对于《金锁记》英译本海外遭冷遇这事实，本文作者也找到了文化差异、意识形态和语言水平Ｈ方面的主要影响因素。本文希望通过成果和局限两个方面对张爱玲自译作出客观评价一，为目前的张爱玲研究提供种新的视角。关縫词：张爱玲：《金锁记》