从谚语看中日两国的动物观

《从谚语看中日两国的动物观》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、SOOCHOWUNIVERSITY硕士学位论文论文提交日期2015年5月苏州大学学位论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律责任。苏州大学学位论文使用授权声明本人完全了解苏州大学关于收集、保存和使用学位论文的规定，即：学位论文著作权归属苏州大学。本学位论文电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。苏州大学

2、有权向国家图书馆、中国社科院文献信息情报中心、中国科学技术信息研究所（含万方数据电子出版社)、中国学术期刊（光盘版）电子杂志社送交本学位论文的复印件和电子文档，允许论文被查阋和借阅，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存和汇编学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索。涉密论文口本学位论文属在_____年_月解密后适用本规定。非涉密论文口论文作者签名：B期：导师签名：B期：中文摘要文明社会产生的标志便是人类开始用文字来记录语言。语言是人类进行沟通交流的主要手段，也是人们最重要的交际工具。除了被用来作为交流思想的媒介，人们也借助语言保存和传递人类文明的成果。一

3、般来说，各个民族都有自己独特的语言。不同语言也承载着不同的文化，它受各民族独有的历史地理以及风土人情等因素所影响，同时又是民族文化的重要载体。谚语作为语言的一种，是流传于民间的言简意赅而又朗朗上口的话语。谚语内容包括极广，其中多数反映了劳动人民的劳动实践经验以及生活常识等，同时也有表达价值观，自然观等的谚语。可谓类别繁多，不胜枚举。众所周知，语言与文化有着密切的关系。语言来源于文化，不能脱离文化而独立存在。作为重要语言表现形式之一的谚语除了是人民群众的智慧结晶，更是民族文化的真实写照，蕴含着该民族固有的价值观和人生观。中国和日本一衣带水，自古以来文化交流就非常频繁。虽然中国的

4、部分谚语随着汉字一起传入了日本，但是日本固有的谚语仍然占据着绝对的优势。由于两国所处的地理环境、历史背景以及宗教信仰、生活习惯等方面的不同,造成了两国谚语在相似之处又带有各自独特的民族文化色彩。近几年来，研究谚语的论文与专著不胜枚举。然而，就目前的研究领域而言，单独研究本国谚语以及从文法以及语言学角度出发的研究成果很多。但是，相比之下对于中日两国谚语进行对照分析的研究明显不足尤其是通过对中日谚语进行系统的统计分析加以研究中日动物观的先例更为少见。因此，为了减少由于两国动物观差异所导致的中日跨文化理解障碍，本论文以中日两国的动物相关谚语作为研究对象，进行了系统、全面的统计调查，

5、并在此基础上对具有代表性的动物进行了具体、深入的分析与诠释，详细探究两国动物观所包含的文化内涵。在比较分析的同时，也从地理、历史、文化等角度对观念差异的形成原因进行了分析与说明。本论文的篇章结构具体如下：第1章：概括地介绍了本篇论文的研究目的和意义，明确了研究对象和研究i方法。同时也介绍了关于谚语以及动物观的反语的相关先行研究。第2章：系统介绍了中日谚语的起源以及分类。随后着重分析了中日两国同源以及非同源的谚语。第3章：分别以汉语的《中华谚语大辞典》《新华谚语词典》《中国谚语大全辞海版》以及日语的《新明解故事谚语辞典》《故事･俗信谚语大辞典》《岩波谚语辞典》作为调查资料，对中

6、日两国的动物谚语进行了全面、系统的数量统计。通过对统计数据的分析，明确掌握了中国与日本的动物谚语的使用情况。日本倾向于使用鱼以及鸟等与自然亲近的动物谚语，而中国更加倾向于使用和人类生活息息相关的与家畜有关的动物谚语。第4章：该章以中日两国语言中存在的动物谚语的统计结果为基础，通过进一步的对比分析，归纳总结出中日两国动物谚语使用状况的相似点以及不同点。同时，也从地理、历史、文化等多角度对观念差异的形成原因进行了分析与说明。第5章：从两国关心度都较高的动物中，选出了具有代表性的三种动物。即“虫”、“狗”、“鱼”并以之为研究对象深入分析其所蕴含的文化特征，从而更具体地看出谚语中所包

7、含的中日两国的动物观。第6章：总结概括全文内容，指出本论文的不足之处以及需要反省的地方，在此基础上提出今后的研究课题。关键词：谚语中日两国动物观中日对比研究文化内涵ii要旨言語というのは文字を用いて思想、感情などを伝達したり、理解したりするために用いる記号体系である。それは人間生活から生まれ、コミュニケーションの工具と文化のキャリャーとして、人間の活動に重要な役割を果たしている。言語は鏡のように文化を反映し、また文化を影響しており、両者が互いに依存して影響し合っている。どの民族においても、ことわざは言語