从翻译美学的角度分析《沙郡年记》的两个中译本

《从翻译美学的角度分析《沙郡年记》的两个中译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇：１０６９．分类号：Ｈ３１５．９学校代码密级；：公开学号禱、衣八巧．三带桿町呼；＾梓靖：ｖ巧破±亨恆巧交＇ＭＡＳＴＥＲＳＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ从翻译美学的角度分析《沙郡年记》的两个中译本学科名称：外国语言文学专业学位类别：英语语言文学作者：崔静指导老师：朱益平教授西北大学学位评定委员会二〇—五年乂ＣｏｍａｒａｔｉｖｅＡｎａｌｓｉｓｏｆｔｈｅＴｗｏＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆｐｙＡＳａｎｄＣｏｕｎｔＡｌｍａｎａｃｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔ

2、ｉｖｅｏｆｙｐＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡｅｓｔｈｅｔｉｃｓＢｙＣ山Ｊｉｎｇ乂ＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄ化ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓｇｇｇｉｎＰａｒｔｉａｌＦｉｌｌ仙ｍｅｎｔｏｆ化ｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ化ｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓＵｎｄｅｒ化ｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｂｕＹｉｐｉｎｇＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＳｅｔ：ｅｍｂｅｒ２０１５ｐ，西北大学学位论文知识产枚声

3、明书本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可Ｗ将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所等机构将本学位论文收录到。《中国学位论文全文数据库》或其它相关数据库保密论文待解密后适用本声明。学位论文作者签名：指导教师签名：杀东争办／ｒ争ａ巧炸年么月日扛西北大学学位论文独创性声明本人声明；所

4、呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外，本论文不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西北大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料一。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢学位论文作者签名：年月日摘要？利奥波德的环保为作美国已逝著名环境保护学家奥尔多《沙郡年记》在美国本止被誉为与大卫梭罗的著作《瓦尔登湖》齐名的Ｗ自然生态保护为主题的优秀文学佳作。在美国国内销量曾经达到二百余万册。在

5、世界范围内被译成十二种语言。自本著作被引进国内Ｗ来，陆续有过六个汉译本。本文试图通过对比《沙郡年记》目前在中国读者中流传的两个较受好评的汉译本在词法、句法、修辞层面觀选出的典型译文实例，１＾期读者能够从翻译美学的视角更加形象的理解本著作，在理解的基础上体会作品的艺术魅力和翻译层面的审美差异。本论文试图采用定性分析的方法，借用翻译美学的基本原则和理论来分析两个化译本在美学修辞和交际修辞层面的具体差异和共性。通过对比找出两个译本各自在审美层面的侧重Ｗ期带给读者赏析文学作品不同的视角。由于内容的科学性和专业性，《沙

6、郡年纪》的没译本至今未在国内赢得广大读者的关注。也反映出这样Ｗ生态为主题的文学翻译还没有像《瓦尔登湖》那样赢得中国读者。从不同的视角启发读者，，前者比后在主题和内容方面更为专业更加深奥。综合考虑Ｗ上因素，笔者期待能够通过对《沙郡年记》作家作品的介绍Ｗ及汉译本的对比分析带给读者新的认识和体会。现代社会经济的飞速发展导致人类活动对自然环境的破坏程度已经到了不容小劇的地步，大片的田野绿地被高楼大厦取代，人们更加自由的出行使得纯粹的自然生态不复存在一二，人与自然的和谐相处已经变得越来越困难。而这切问题在十世纪中期的美

7、？国生态学家奥尔多利奥波德的笔下己经有了非常详尽的描述和警示，如《沙郡年纪》这样的作品在中国需要更多读者的重视。本文在两个汉译本的对比之余，更加期待的是能有更多优秀的译者将作品的原貌和内涵更生动地再现出来，也能有更多的语言学习者从更新的视角去解读如此优秀的作品。关键词：翻译美学，交际修辞《》，美学修辞，沙郡年记ＩＡｂｓｔｒａｃｔＡｓｏｕｎｄｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌｃｌａｓｓｉｃ＾ｗｒｉｔｅｎｂｙｆａｍｏｕｓＡｍｅｒｉｃａｎｅ打ｖ－ｗａｓｍｅｉｒｏｎｍｅｎｔａｌｐｒｏｂｃｔｉｏｎｉｓｔＡｌ

8、ｄｏＬｅｏｐｏｌｄ（１８８７１９８４）ｇｅ打ｅｒａｌｌｙｒｅｇａｒｄｅｄｉｎＡｒｉｃａａｓｅｑｕａｌｌｙｃｏｍｅｔｉｔｉｖｅｔｏ化ｅｂｏｏｋｆＦ幻Ｗｅ